«" توضیحات ارائه شده در ترجمه، از" کتاب پدرخوانده» «نوشته‌ی " ماریو پوزو " برگرفته شده است»
جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان‌های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان لاتین ، زبان ایتالیایی
" پــدر خــوانــده " «بر اساس رمانی از: ماریو پوزو»
*من به آمريکا باور دارم «،منظور: رویای آمریکایی است» «باوری ملی در ایالات متحده که آزادی را» «زمینه‌ساز ترکیبی از کامیابی و موفقیت می‌داند»
آمریکا، ثروت و خوشبختی من رو برام ساخته
و من دخترم رو به سَبک آمریکایی بزرگ کردم
بهش آزادی دادم اما بهش یاد دادم که هیچ‌وقت خانوادش رو شرمسار نکنه
اون یک دوست پسر پیدا کرد، یک غیر ایتالیایی
باهاش سينما مي‌رفت و تا دير وقت بيرون مي‌موند
من هم اعتراضي نمي‌کردم
،دو ماه پیش اون پسر و دوستش دخترم رو برای ماشین سواری بیرون بردن
اون‌ها مجبورش کردن که ویسکی بخوره
و بعد تلاش کردن که ازش !سوء استفاده(جنسی) کنن
دخترم برای حفظ شرافتش مقاومت کرد
!اون‌ها هم مثل یک حیوان کُتَکِش زدن
وقتی رفتم بیمارستان، (دیدم) بینی‌ـش شکسته بود
فَکِش شکسته بود و با سیم به همدیگه وصل‌ـشون کرده بودن
!از شدت درد حتی نمی‌تونست گریه کنه
،اما من اشک ریختم چرا اشک ریختم؟
اون نور (و امید) زندگی من بود
دختر زیبایی بود
!اما دیگه هرگز نمی‌تونه زیبا باشه
عذر می‌خوام
رفتم پيش پليس، مثل يک آمريکایی خوب
اون دوتا پسر محاکمه شدن
قاضی اون‌ها رو به سه سال حبس محکوم کرد
اما حکم رو به حالت تعلیق درآورد
!حکم رو تعلیق کرد !اون‌ها همون روز آزاد شدن
!توی دادگاه مثل یک احمق ایستاده بودم
و اون دوتا حروم‌زاده داشتن بهم می‌خندیدن
: بعد به زنم گفتم " برای اجرای عدالت باید پیش دُن* کُرلِئونه بریم " «لقبی که برای خطاب بزرگان و اشراف در ایتالیا استفاده می‌شود»
چرا پیش پلیس رفتی؟ چرا از اول پیش من نیومدی؟
از من چی می‌خواید؟ هرچیزی که می‌خواید بگید ولی کاری که از شما درخواست کردم رو انجام بدید
درخواستت چیه؟
می‌خوام اون‌ها کشته بشن
نمي‌تونم این کار رو انجام بدم
هر چي که بخوايد بهتون ميدم
خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم ولی این نخستین باره که ازم درخواست کمک کردی
آخرین باری که منو برای نوشیدن یه فنجون قهوه به خونه‌ات دعوت کردی رو یادم نمیاد فکت: گربه ای که تو دستای مارلون براندو" می‌بینید در واقع یه گربه ولگرده که براندو قبل "از فیلم‌برداری پیداش کرده و ازش تو فیلم نامه خبری نیست
حتی با وجود اینکه همسرم مادرخونده‌ی تک فرزندت‌ـه
،اما بیا رو راست باشیم تو هیچ‌وقت دوستی با من رو نمی‌خواستی
و می‌ترسیدی که بهم مدیون بشی
نمی‌خواستم توی دردسر بیُفتم
درک مي‌کنم
تو بهشت رو توی آمريکا پيدا کردي
کسب و کار خوبی راه انداختی، زندگی خوبی داشتی حمایت پلیس و قانون رو هم داشتی
و به دوستی مثل من نیاز نداشتی
اما حالا پيش من اومدي و ميگي
" دُن کورلئونه عدالت رو برای من اجرا کن "
اما محترمانه ازم درخواست نمی‌کنی
،بهم پیشنهاد دوستی نمیدی حتی فکر نمی‌کنی که من رو " پدرخوانده " خطاب کنی
روز عروسی دخترم به خونه‌ام اومدی و از من درخواست می‌کنی که برات آدم بکشم...در ازای پول
من از شما درخواست کردم که عدالت رو اجرا کنید
،اين اجرای عدالت نيست دختر تو هنوز زنده‌ـست
پس یه کاری کنید که رنج بکِشن همون‌طور که دخترم رنج میکشه
چقدر باید به شما پرداخت کنم؟
!بوناسرا !بوناسرا
تا حالا چه بدی‌ای بهت کردم که باعث شده !این‌قدر غیرمحترمانه باهام رفتار ‌کنی؟
اگر دوستانه پیشِ من میومَدی
اون آشغال‌هایی که دخترت رو نابود کردن همین امروز مجازات می‌شدن
و اگر روزی مرد درستکاری مثل تو دشمنی پیدا می‌کرد، اون‌ها دشمن من هم می‌شدن
و اون‌وقت، اون‌ها از تو می‌ترسیدن
دوست من میشید...؟
" پـدرخـوانـده "
!خوبه
،يک روزي که شاید هرگز نياد ازت خواهم خواست که خدمتی رو برام انجام بدی
...اما تا اون روز
این اجرای عدالت رو به عنوان هدیه‌ی عروسی دخترم قبول کن
: زبان ایتالیایی خیلی ممنونم پدر خوانده - خواهش می‌کنم -
اين کار رو به کلمنزا بده
نمی‌خوام کسی سر به نیست بشه
،علیرغم چیزی که این مُرده‌شور گفت ما قاتل نیستیم
مايکل کجاست؟ - نگران نباشيد، پيداش ميشه -
ما بدون مايکل عکس نمي‌گيريم
چی شده؟ - در مورد مایکل‌ـه -
«طبق کتاب، دُن کورلئونه با ازدواج دخترش و کارلو به» «دلیل تبار غیر سیسیلی کارلو و داشتن مادر غیر سیسیلی» «مخالف بود، ولی بعد از اصرار دخترش و به شرط» «برگزاری عروسی طبق رسوم سیسیلی با آن موافقت کرد»
"فکت: صحنه عروسی فیلم در طول 1هفته و با حضور 750نفر فیلم برداری شده"
!دُن بارزيني
پالي برام یکم مشروب بيار
پالی بیشتر مشروب بیار
!تو عالی میرقصی - !تو داور رقص یا این‌طور چیزی هستی؟ -
!برو پی کارت و سرت به کار خودت باشه
ساندرا حواست به بچه‌ها باشه نذار فضولی کنن
تو هم حواست به رفتارت باشه، فهمیدی؟
بيست، سي هزار دلار به صورت اسکناس‌هاي کوچيک، پول نقد
داخل اون کيسه‌ی ابريشميِ کوچيک هست
...اگه عروسي يکی ديگه بود !لعنت به این شانس
!هي، پالي
!برات دوتا ساندویچ گوشت خوک دارم، اینم سومی
!احمقِ بی‌شعور
!جریان چیه؟
بايد برگردم سر کار - تام -
هيچ سيسيلي‌اي نمي‌تونه توی روز عروسي دخترش، تقاضای کسی رو رد کنه
دُن کورلئونه، مفتخر و سپاسگزارم که من رو دعوت کرديد
از این‌جا بزنید بیرون این یه جشن خصوصیه، زود باشید
این کارا چیه؟ جشنِ عروسیِ خواهرم‌‌ـه
!اف.بي.آيِ " لعنتي " به هیچی احترام نمیذارن
!بيا اين‌جا، بيا اين‌جا، بيا اين‌جا فکت: در این سکانس جیمز کان(سانی) کاملا" بداهه بازی میکند و هل دادن خبرنگار و "شکستن دوربین و پرداخت پول آن در فیلمنامه موجود نبود
،ولی این اواخر به خاطر کمک به آمریکا توی جنگ *عفو مشروط گرفته بود «قانونی در آمریکا وجود دارد که مجرمین به جای» «رفتن به زندان، می‌توانند به جنگ بروند و عفو بگیرند»
و در شش ماه اخیر توی شیرینی فروشی من کار می‌کرد
نازورين، دوست من، چه کاري می‌تونم برات انجام بدم؟
حالا که جنگ تمام شده
...این پسر، انزو می‌خوان بَرِش‌گردونن به ایتالیا
پدرخوانده، من يک دختر دارم ...متوجه هستید، اون و انزو
تو مي‌خواي که انزو توی اين کشور بمونه و با دخترت ازدواج کنه
شما همه چیز رو درک می‌کنید
آقاي " هيگن " ممنونم
صبر کنید تا ببینید چه کیکی برای عروسی دخترتون درست کردم
...عروس ، داماد و فرشته
این کار رو باید به کی بسپارم؟ - به دوستان‌ـمون نسپار -
این کار رو به یک نماینده‌ی یهودیِ کنگره که از یک حوزه‌ی انتخابیِ دیگه‌ـست بسپار
نفر بعدی توی لیست کیه؟
سلام مایکل
اون جزء لیست نیست اما " لوکا باراتسی " مي‌خواد شما رو ببينه
کار واجبی داره؟
اون انتظار نداشت که به عروسی دعوت بشه به همین خاطر می‌خواد از شما تشکر کنه
...دُن کرلئونه، من مفتخر و سپاسگزارم که من رو
در روز عروسی دخترتون به خونه‌ـتون دعوت کردید
امیدوارم که بچه‌ی اول اون‌ها، یک بچه‌ی نیرومند باشه
...مايکل
اون مردي که اون‌جا نشسته !داره با خودش حرف مي‌زنه
مردِ ترسناکی که اون جاست رو می‌بینی؟
اون مردِ خیلی ترسناکی‌ـه - کيه؟ اسمش چيه؟ -
اسمش " لوکا باراتسي "‌ـه اون بعضی وقت‌ها به پدرم کمک مي‌کنه
مايکل اون داره مياد اين‌جا
!عالی به نظر میرسی
،برادرم تام هيگن خانم کِي آدامز
پدرت داره دنبالت مي‌گرده
خیلی از ملاقات‌ـتون خوشبختم - منم از ملاقات با شما خوشبختم -
اگه برادرت‌ـه پس چرا فامیل‌های متفاوتی دارید؟
وقتي که برادرم ساني بچه بود تام هيگن رو توی خيابون پيدا کرد
،و اون خونه‌ای نداشت به همین خاطر پدرم اون رو به فرزندی پذیرفت
از اون موقع با ما زندگی می‌کنه
اون وکیل خوبی‌ـه
سیسیلی نیست اما...فکر کنم قراره که بشه *مشاورِ رئیس «واژه‌ای در زبان ایتالیایی که معمولاً :consigliere» «به نفرِ سومِ یک باند مافیایی اطلاق می‌شود»
این يعني چي؟ - ...يعني -
یک چیزی مثل مشاور یا راهنما*، برای خانواده خیلی مهمه «تنها کسی که می‌تواند رییس یک باند مافیایی را» «به چالش بکشد تا از تصمیمات غلط جلوگیری کند»
لازانیات رو دوست داری؟
دُن کورلئونه
مفتخر و سپاسگزارم
...که من رو به عروسی دخترتون دعوت کردید
در روز عروسی دخترتون
امیدوارم که بچه‌ی اول اون‌ها، یک بچه‌ی نیرومند باشه
من وفاداریِ بی پایان خودم رو به شما تقدیم می‌کنم
برای کیف عروسی* دخترتون - ممنون لوکا، با ارزش‌ترین دوست من - «کیفی که دست عروس است و هدایای عروسی در آن قرار می‌گیرد»
دُن کورلئونه، می‌خوام تنهاتون بذارم چون‌که مي‌دونم سرتون شلوغ‌ـه
ممنونم
!خانم کورلئونه
!نه
سناتور کُلی برای نیومدن به مراسم عذرخواهی کردن و گفتن که شما دلیلش رو درک می‌کنید
،همین‌طور تعدادی از قاضی‌ها همه‌ـشون هدیه فرستادن
این سر و صدا چیه از بیرون؟
!جاني !جاني
!دوستت دارم
،اين همه راه رو از کاليفرنيا اومده !بهت گفته بودم که مياد
!(احتمالاً دوباره به مشکل خورده (که اومده - اون پسرخوانده‌ی خوبي‌ـه -
!جاني جاني یه آواز بخون
!هیچ‌وقت نگفته بودي که " جاني فونتِین " رو مي‌شناسي
معلومه که مي‌شناسمش، مي‌خواي باهاش آشنا بشي؟ - !عالیه، حتما -
پدرم توی کارش خیلی بهش کمک کرده - واقعاً؟ -
چطور؟
بیا به این آهنگ گوش کنیم - ...مایکل -
خواهش مي‌کنم مايکل، بهم بگو
،وقتی جانی تازه کارش رو آغاز کرده بود یه قراردادِ شخصی رو امضا کرده بود
با رهبر یه گروه بزرگ موسیقی
،و وقتی که توی کارش بهتر و بهتر شد تصمیم گرفت که از اون گروه جدا بشه
جاني پسرخوانده‌ی پدر منه
پس پدرم به ديدن رهبر اون گروه موسيقي رفت
پدرم برای آزاد کردن جانی از قراردادش بهش ده هزار دلار پیشنهاد داد
" اما رهبر اون گروه گفت: " نه
بنابراین پدرم روز بعد باز هم به دیدنش رفت اما این بار به همراه لوکا باراتسی
در عرض یک ساعت
اون در ازای دریافت یک چک هزار دلاری جانی رو از قراردادش آزاد کرد
چطوری این کار رو کرد؟
"پدرم پیشنهادی بهش داد که نتونست رد کنه " این جمله به عنوان یکی از بهترین جملات" "و عبارت‌های تاریخ سینما شناخته می‌شود
چه پيشنهادي بهش داد؟
لوکا باراتسی یه تفنگ بالای سرش گرفت
و پدرم بهش گفت که یا مغزش یا امضاش !باید پای قراداد باشه
اين یه داستانِ واقعي‌ـه
خانواده‌ی من این‌طورن، کِی من این‌طوری نیستم
!زیبا بود
بهش رسیدگی می‌کنم
...تام
مي‌خوام سانتينو رو پيدا کني بهش بگو بياد به دفترم
چطوري فردو؟
فردو، برادرم فردو ايشون " کِي آدامز " هستن
سلام، حالتون چطوره؟
این برادرم مایک‌ـه - بهت خوش می‌گذره؟ -
آره، اين دوستت‌ـه؟
نمی‌دونم چیکار کنم صِدام ضعیف‌ـه، ضعیف‌ـه
به هر حال، اگر اون نقش رو توی اون فیلم به دست بیارم دوباره من رو به دوران اوجم بر می‌گردونه
اما این...مرد اون نقش رو بهم نمیده، رئیس اون استودیو
اسمش چيه؟ - وُلتز -
اون مرد، نقش رو بهم نمیده اون میگه هیچ شانسی (برای به دست آوردنش) نداری
ساني؟
ساني اون داخلی؟ - چیه؟ -
پدرت می‌خواد ببیندت
يک دقيقه بهم وقت بده
یک ماه پیش حق ساخت فیلم از روی یه کتاب پر فروش رو خرید
شخصیتِ اصلیِ داستان، یه مردیِ دقیقاً مثل من
حتی نیازی نیست که نقش بازی کنم فقط کافیه که خودم باشم
پدرخوانده، نمي‌دونم چيکار کنم
،می‌تونی مثل یه مرد رفتار کنی معلوم هست چِته؟
اینطوری میخوای موفق بشی؟ !یه هنرپیشه‌ی هالیوود که مثل زن‌ها گریه می‌کنه؟ فکت: در این صحنه مارلون براندو به صورت" فی‌البداهه گریه کردن ال مارتینو را مسخره "می‌کنه و اونم خنده‌اش میگیره و در فیلم هم هست و حذفش نکردن
" چیکار می‌تونم بکنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ " این مزخرفات چیه؟
!مسخره‌ـست
برای خانوادت وقت میذاری؟ - معلومه که میذارم -
خوبه
چون مردی که برای خانوادش وقت نذاره هرگز نمی‌تونه یه مرد واقعی بشه
قیافت افتضاح شده می‌خوام غذا بخوری
استراحت کن، ظرف مدت یک ماه این کلّه گنده‌ی هالیوود چیزی که می‌خوای رو بهت میده
خیلی دیره، فیلمبرداری رو از هفته‌ی دیگه شروع می‌کنن
" می‌خوام بهش پیشنهادی بدم که نتونه رد کنه "
فقط برو بیرون و خوش بگذرون و این مزخرفات رو هم فراموش کن
ازت می خوام که همه چیز رو به من بسپاری - باشه -
دخترم کِی این‌جا رو ترک می‌کنه؟ - بزودی، چند دقیقه بعد از بریدن کیک -
باید به دامادتون وظیفه‌ی مهمی رو مُحول کنیم؟
هرگز، زندگیش رو تامین کنید ولی هیچ‌وقت در مورد کسب و کار خانوادگی باهاش صحبت نکنید
دیگه چی مونده؟ - ويرجيل سولاتزو تماس گرفت -
باید هفته دیگه ببینیمش - بذارش براي موقعی که از کاليفرنيا برگشتي -
!کِی قراره به کالیفرنیا برم؟ - می‌خوام امشب بری -
می‌خوام بری و با این فیلمساز کلّه گُنده صحبت کنی و اون نقش رو برای جانی ردیفش کنی
اگه مورد ديگه‌اي نيست دوست دارم توی جشن عروسي دخترم شرکت کنم
کارلو، مي‌خوايم عکس بگيريم
یه لحظه صبر کنید
نه مايکل، من نه
،آره خودشه، همین‌طوری تکون نخورید
«استودیو فیلمسازی ولتز»
حرفت رو بزن
یکی از دوستان " جانی فونتین " من رو فرستاده
این دوست، موکّل منه و می‌خواد دوستی خودش رو به آقای ولتز پیشنهاد ‌کنه
در ازای یک لطف از جانب آقای ولتز
ولتز داره گوش می‌کنه
اون نقش رو توی فیلم جنگی‌ای که هفته‌ی آینده شروع به فیلمبرداریش می‌کنید، به جانی بدید
و در اِزاش دوست شما چه لطفی به آقای ولتز می‌کنه؟
موکّل من می‌تونه مشکلات اتحادیه‌ایه شما رو در آینده به کلی از بین ببره
و همچنین یکی از ستاره‌های شما به تازگی از *مصرف ماریجوانا به هرویین رو آورده «یعنی می‌دونیم که بازیگرات معتاد هستن و می‌تونیم» «با استفاده از این اعتبار استودیویت رو از بین ببریم»
داری من رو تهدید می‌کنی؟ گوش بده حروم‌زاده
،بذار خیال تو و رئیست هرکسی که هست رو راحتت کنم
جانی فونتین هرگز توی اون فیلم نخواهد بود
*برام مهم نیست که چندتا ایتالیاییِ آشغالِ عوضیِ با موهای روغن زده بیان و تهدیدم کنن «لقبی تحقیر آمیز برای ایتالیایی‌ها در زبان انگلیسی :Guinea»
من آلماني - ايرلندي هستم اصطلاحی‌ست که برای ایرلندی-آلمانی‌ها بکار میرود"Kraut-Mick"
پس خوب گوش کن دوست آلماني - ايرلندي* من «واژه‌ای برای خطاب آلمانی‌ها:Kraut» «واژه‌ای برای خطاب ایرلندی‌ها:Mick»
برای تو و موکّلت مشکلات زیادی رو درست می‌کنم - من وکیل هستم، تهدیدتون نکردم -
من تقریباً همه‌ی وکيل‌هاي بزرگ نيويورک رو مي‌شناسم، تو دیگه کدوم خری هستی؟
،من نحوه‌ی عملکرد خاصی دارم فقط کارهای یک موکّل رو انجام میدم
شما شماره‌ی من رو دارید، منتظر تماس‌ـتون هستم
ضمناً من فیلم‌های شما رو خیلی تحسین می‌کنم
در موردش تحقیق کن
واقعاً زيباست - اين رو ببينید -
قبلاً ازش برای تزیین کاخ یکی از پادشاهان استفاده می‌شد
بله، خیلی خوبه
چرا نگفتي که براي کورلئونه کار مي‌کني، تام؟
خیال کردم یکی از کلاهبردارای کم ارزشی هستی که جانی (برای فریب دادن من) استخدام کرده
فقط وقتی که واقعاً ضرورت داشته باشه از اسم ایشون استفاده می‌کنم
نوشیدنیت چطوره، تام؟
خوبه
حالا بیا از این طرف، قصد دارم یه چیز واقعاً زیبا رو بهت نشون بدم
شما زیبایی رو درک می‌کنید، مگه نه؟
!بفرماييد، ششصد هزار دلار روي چهارتا سُم
شرط می‌بندم هیچ‌کدوم از تزارهای روسیه هم هرگز چنین پولی رو برای یک اسب پرداخت نکردن
" خارطوم "
اگرچه نمی‌خوام توی مسابقات ازش استفاده کنم
می‌خوام بیرون از مسابقات و برای تولید مثل ازش استفاده کنم
ممنون، توني
بیاید بريم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
آقاي کورلئونه، پدرخوانده‌ی جاني هستن
براي ايتاليايي‌ها اين یه رابطه‌ی خیلی نزدیک و مقدس‌ـه
من به اين رابطه احترام ميذارم اما بهشون بگید به جز این خواسته، هرچیز دیگه رو می‌تونن درخواست کنن
اما این خواسته رو نمی‌تونم براشون انجام بدم
ایشون وقتی که خواسته‌ی اول‌ـشون برآورده نشه هرگز خواسته‌ی دومی رو مطرح نمی‌کنن
،انگار متوجه نمیشید جانی فونتین هرگز توی اون فیلم بازی نخواهد کرد
،این نقش براش عالیه ازش یه ستاره‌ی بزرگ می‌سازه
می‌خوام اون رو از این حرفه بیرون کنم و بذارید دلیلش رو بهتون بگم
جانی فونتین یکی از با ارزش‌ترین شاگردهای استودیوی بین المللی ولتز " رو نابود کرد "
ما به مدت پنج سال اون دختر رو آموزش دادیم بهش درس خوانندگی، بازیگری و رقص دادیم
صدها هزار دلار براش هزینه کردم تا ازش یه ستاره‌ی بزرگ بسازم
بذار با صداقت بیشتری بهت بگم
تا بهت نشون بدم که آدم سنگدلی نیستم
همه‌ی این (ناراحتیم) به خاطر پول نیست
اون دختر، زیبا بود اون جوان و پاک و معصوم بود
،اون جذاب‌ترین و دلرباترین دختری بود که توی کل عمرم داشتم !و من در سراسر جهان شاگردهای دختر زیادی دارم (ولی هیچ کدوم با پای اون نمیرسن)
*بعدش جانی فونتین با اون صدای روغن زیتونی و جذابیت ایتالیاییش از راه رسید «صدای گرم و گیرا»
و اون دختر از دور خارج شد
اون دختر هم همه چیز رو زیر پا گذاشت تا من رو مسخره نشون بده
و مردی در جایگاه من تحمل مسخره بودن رو نداره
حالا هم گورت رو از این جا گم کن
و اگر اون رئیس ایتالیاییِ عوضی‌ـت ...خواست شاخ و شونه بکشه بهش بگو
!من مثل اون رهبرِ ارکستر نیستم
آره، من اون داستان رو شنیدم
بابت شام و شبِ بسیار دلپذیرتون سپاسگزارم
اگه امکانش هست خودروی شما من رو به فرودگاه برسونه
آقای کورلئونه اصرار دارن !که خبرهای بد رو بلافاصله بشنون
فکت: در تمرین قبل فیلم‌برداری این سکانس از فیلم فرانسیس فورد کاپولا کارگردان فیلم از سر اسب مصنوعی استفاده کرده بود
اما در زمان فیلم‌برداری اصلی فیلم از سر اسب واقعی استفاده کرد و فریادهای جان مارلی ناشی از ترس واقعی‌ست
تو که زیاد خسته نیستی، درسته تام؟ - نه توی هواپیما خوابیدم -
پرونده‌ی " سولاتزو " رو با خودم آوردم
...حالا
سولاتزو معروف به " تُرک " هست
به عنوان کسی که خیلی خوب *از چاقو استفاده می‌کنه، شناخته میشه «یعنی دشمنانش رو معمولاً با چاقو از بین می‌بره»
(اما فقط در مواقعی از تجارت که (برای استفاده از چاقو دلیل معقولی داشته باشه
تجارتش مواد مخدره
اون زمین‌هایی توی ترکیه داره که خشخاش در اون‌ها کِشت میشه
اون در سیسیل کارگاه‌هایی داره که خشخاش رو به هرویین تبدیل می‌کنن
اون به پول نقد و محافظت در برابر پلیس نیاز داره
،و در ازاش) سهمی از تجارتش رو پرداخت می‌کنه) اما نتونستم بفهمم این سهم چقدره
خانواده‌ی تاتاگلیا این‌جا در نیویورک ازش پشتیبانی می‌کنه، حتماً برای اون‌ها منفعتی داره
از سابقه‌ی زندانش چی می‌دونی؟
،دو بار رفته زندان يک دوره در ايتاليا، يک دوره هم اين‌جا
اون به عنوان یکی از سردسته‌های تجارت مواد مخدر شناخته میشه
سانتینو نظر تو چیه؟
پول زيادي توی اون پودرهاي سفيد هست
تام؟
،من هم میگم بله در مواد مخدر بیش از هر چیز دیگه‌ای پول هست
اگه ما وارد این کار نشیم، کَس دیگه‌ای میشه شاید یک و شاید هر پنج خانواده‌ی* دیگه وارد این کار بشن «منظور، پنج خانواده‌های مافیایی نیویورک است»
و با پولی که به دست میارن می‌تونن پلیس و قدرت سیاسی بیشتری رو بخرن
بعدش میان سراغ (نابود کردن) ما
ما الان اتحاديه‌ها و قمارخانه‌ها رو در اختیار داريم و این عاليه، اما آینده در مواد مخدره
اگر سهمی از این تجارت رو به دست نیاریم !ظرف ده سال آینده همه چیزمون به خطر میُفته
خب؟ جوابت قراره چی باشه بابا؟
خب، دُن کورلئونه
من به مردی با دوستان قدرتمند نیاز دارم
من به یک میلیون دلار پول نقد نیاز دارم
من به اون سیاست‌مدارهایی که دُن کورلئونه مثل پول خُرد توی جیبش داره، نیاز دارم
این کار چه منفعتی برای خانواده‌ی من داره؟ - سي درصد -
در سال اول، سود شما سه تا چهار میلیون دلار خواهد بود
و بعدش بالاتر هم ميره
و این کار چه منفعتی برای خانواده‌ی تاتاگلیا داره؟
من ازشون قدردانی می‌کنم
از سهم خودم به خانواده‌ی تاتاگلیا میدم
...پس من سی درصد برای سرمايه گذاري
پشتیبانی سياسي و محافظتِ قانوني* دريافت مي‌کنم؟ «حمایت از سولاتزو در برابر نیروهای پلیس و اف.بی.آی»
!درسته
چرا شما اومديد پيش من؟ چرا من لیاقت این همه سخاوت رو دارم؟
به خاطر اینکه شما یک میلیون دلار پول نقد رو توی این کار سرمایه گذاری کنید
!به سلامتی شما دُن کورلئونه
گفتم شما رو می‌بینم چون شنیده بودم که آدم جدی‌ای هستید
و باید باهاتون محترمانه رفتار می‌کردم
اما بايد بهتون " نه " بگم
و دليلش رو هم بهتون خواهم گفت
حقیقیت داره، من دوستان سیاست‌مدارِ زیادی دارم
اما اگر به جای قمار وارد تجارت مواد مخدر بشم دوستی اون‌ها خیلی ادامه پیدا نخواهد کرد
چون اون‌ها قمار رو یه خلافِ بی‌ضرر می‌دونن اما مواد مخدر تجارت کثیفی‌ـه
برای من فرقی نداره که یه مرد برای گذران زندگیش چه کسب و کاری داره
اما کسب و کار شما...یکم خطرناکه
اگر شما نگران امنیت این کار هستید خانواده‌ی تاتاگلیا امنیتش رو تضمین می‌کنن
داری میگی خانواده‌ی تاتاگليا سرمايه‌گذاری ما رو تضمين مي‌کنن
!يک دقيقه صبر کن
من یه نقطه ضعف احساسی نسبت به بچه‌هام دارم
به همین خاطر، همون‌طور که می‌بینید یکم لوس‌ـشون کردم
،وقتي که بايد گوش کنن، حرف مي‌زنن ...اما در هر حال
آقای سولاتزو پاسخِ نهاییِ من " نـه " هست
برای شما در تجارت جدیدتون آرزوی موفقیت می‌کنم
،مطمئنم که خیلی خوب از عهده‌اش بر میاید و(امیدوارم) موفق باشید
به ویژه که منافع شما و منافع من با هم در تضاد نیستن، ممنونم
!سانتينو
!بيا اين‌جا ببینم
چه مرگت شده؟
فکر کنم این‌قدر با اون دختره‌ی لعنتی خوابیدی !که دیگه مغزت خوب کار نمی‌کنه
دیگه هرگز به کسی خارج از خانواده نگو که چه فکری می‌کنی
!برو
!تام این چیز بیخود دیگه چیه؟
،از طرف جاني‌ـه قراره توی اون فیلم بازی کنه
از اين‌جا ببرش - ببريدش اون‌جا -
...و
به لوکا باراتسي بگو بياد پیشم
من يکمي نگران اين يارو سولاتزو هستم
ازت می‌خوام بفهمی که چی توی سرش‌ـه
پيش خانواده‌ی تاتاگليا برو
کاری کن که فکر کنن از کار کردن با خانواده‌ی ما راضی نیستی
و هر قدر که می‌تونی از کارشون سر در بیار
چندتا چیز براي مادرت و ساني خريدم
و يک کراوات براي فردو و یک خودکار شیک هم براي تام هيگن "یک برند قدیمی خودکارسازی"
براي کريسمس چه هدیه‌ای مي‌خواي؟ - !فقط تو رو می‌خوام -
بریم فردو
به پالي بگو ماشين رو بیاره - باشه بابا -
باید خودم بیارمش بابا پالی امروز صبح زنگ زد و گفت بیمارم
پالی بچه‌ی خوبی‌ـه مشکلی نیست، خودم ماشین رو میارم
کریسمس مبارک کارو، ممنون
لوکا، من " برونو تاتاگليا " هستم - مي‌دونم -
از این اسکاچ می‌خوری؟ چیز خوبی‌ـه
چیزی نمی‌خورم
من رو می‌شناسی؟
: به زبان ایتالیایی مي‌شناسمت
: به زبان ایتالیایی داشتی با خانواده‌ی تاتاگلیا صحبت می‌کردی، درسته؟
به نظرم من و تو می‌تونیم با همدیگه کار کنیم
من به یک فرد قدرتمند مثل تو نیاز دارم
...شنیدم از کار کردن
با خانواده‌ی کورلئونه راضی نیستی
مي‌خواي به گروه من ملحق بشی؟
این کار چی برام داره؟
براي شروع پنجاه هزار دلار
بد نيست
موافقي؟
تام!تام هيگن کريسمس مبارک
از دیدنت خوشحالم، مي‌خوام باهات حرف بزنم - وقت ندارم -
پس وقتت رو خالی کن جناب مشاور، برو توی ماشين
نگران چي هستي؟ اگه مي‌خواستم بکشمت تا حالا مُرده بودی
!سوار شو
فردو، می‌خوام یکم ميوه بخرم - باشه بابا -
کريسمس مبارک یکم ميوه مي‌خواستم
مايکل، اگه راهب بودم من رو بیشتر دوست داشتی؟ *مثل داستان فيلم؟ «اشاره به فیلم زنگ‌های کلیسای مریم مقدس با بازی انگرید برگمن»
!نه
اگه اينگريد برگمن بودم چطور؟ - !حالا این شد یه چیزی -
!مايکل
نه، اگه اينگريد برگمن هم بودي بيشتر از الان دوست نداشتم
مایک - موضوع چيه؟ -
«:تیتر روزنامه» «هراس از کشته شدن ویتو کورلئونه»
«:عنوان مقاله» «آدمکش‌ها به رئیس تشکیلات زیر زمینی شلیک کردند»
!نگفتن که مُرده یا زنده‌ـست
ساني، مايکل هستم - تا حالا کجا بودی؟ -
حالش خوبه؟ - هنوز نمي‌دونيم -
هر اتفاقی ممکنه بیفته بدطور بهش شلیک کردن، مايکي
گوشي دستت‌ـه؟ - آره دستم‌ـه -
کجا بودي؟ نگرانت شدم - تام بهت نگفت که تماس گرفتم؟ -
،نه، ببين، بيا اين‌جا بچه بايد پيش مامان باشي، مي‌شنوی؟
!اوه خداي من
ساني
برو اون پشت
کيه؟ - باز کن، منم کلمنزا -
خبرهاي تازه‌اي از پدرت دارم
خبر مرگش همه جا پخش شده
تو چه مرگت شده؟ - آروم باش -
پالي کجا بوده؟ - بیمار بوده، تمام زمستون مريض بوده -
!مگه چندبار بیمار میشه؟ - فقط سه، چهار بار -
فردو محافظ جديد نخواسته بود - همین الان پالی رو بیار -
برام اهمیت نداره که چقدر بیماره همین الان بیارش خونه‌ی پدرم
مي‌خواي یه نفر رو هم این‌جا بفرستم؟ - نه، فقط برو -
نگران نباش، می‌خوام چندتا از افرادمون رو برای محافظت از خونه بیارم این‌جا
اَلو؟ - سانتينو کورلئونه؟ -
بله - تام هيگن پيش ماست -
حدوداً تا سه ساعت دیگه همراه با پیشنهاد ما آزاد میشه
قبل از اينکه کاري انجام بدي به همه‌ی حرفاش گوش بده
اتفاقی که افتاده، افتاده و کاریش نمیشه کرد
کنترل خودت رو از دست نده و مثل همیشه عصبانی نشو، باشه سانی؟
منتظر مي‌مونم
!رئيست مرده
می‌دونم جزء تفنگ به دست‌های خانواده نیستی پس نیازی نیست که بترسی
ازت مي‌خوام که به خانواده‌ی کورلئونه کمک کنی
و ازت می‌خوام که به من هم کمک کني
،آره، ما یک ساعت بعد از سوار کردن تو بیرون از دفترش به اون شلیک کردیم
!بنوش
حالا برقراری صلح بین من و سانی به تو بستگی داره
سانی با پیشنهاد من موافق بود، مگه نه؟
و خودت هم مي‌دوني که کار درستي‌ـه
سانی با تمام توانش میاد دنبالت - قطعاً اولين عکس العملش همين‌ـه -
پس تو بايد اون رو سر عقل بياري خانواده‌ی تاتاگلیا و همه‌ی افرادش پشت سر منه
بقيه‌ی خانواده‌هاي نيويورک هم حاضرن هر کاري بکنن تا از یک جنگ تمام عیار جلوگیری کنن
،بهتره با حقیقت روبرو بشی، با کمال احترام دُن به خواب ابدی فرو رفته
ده سال پيش مي‌تونستم ببینمش؟
خب حالا اون مُرده، اون مُرده تام و هيچ چيزی نمي‌تونه اون رو برگردونه
،تو باید با سانی و سردسته‌های خانواده صحبت کنی با تسیو و اون کلمنزای چاق
این تجارتِ خوبي‌ـه، تام
تلاشم رو مي‌کنم اما حتي ساني هم نمي‌تونه جلوي لوکا باراتسي رو بگيره
...آره، خب
بذار خودم نگران لوکا باشم
تو فقط با ساني حرف بزن
و اون دوتا پسر ديگه
تمام تلاشم رو مي‌کنم - خوبه -
حالا مي‌توني بري
،من از خشونت خوشم نمیاد تام من تاجر هستم
جنگ و خونريزي هزینه‌ی زیادی داره
!اون هنوز زنده‌ـست
پنج تا تیر بهش شلیک کردن و اون هنوز زنده‌ـست
این برای من بده
و اگه نتونی اون معامله رو جوش بدی !برای تو هم بد میشه
مادرت رفته بيمارستان پيش پدرت
به نظر میرسه که خطر از سرش گذشته، خدا رو شکر
خیلی‌ها دست‌ـشون توی این کار بوده ...سولاتزو، فيليپ تاتاگليا، برونو تاتاگليا، رامون
می‌خواید همه‌ی این افراد رو بکُشید؟ - وارد این قضیه نشو -
اگه کَلَکِ سولاتزو کَنده بشه همه چيز درست میشه
لوکا (باراتسی) چي میشه؟ سولاتزو فکر مي‌کنه مي‌تونه اون رو کنترل کنه
اگه لوکا ما رو بفروشه توی دردسر بزرگی میوفتیم
کسی با لوکا تماس گرفته؟
تمام شب داشتیم تلاش می‌کردیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
...يه لطفي بکن، با بیمارستان تماس بگیر - !لوکا هيچ‌وقت با فاحشه‌ها نمي‌خوابه -
،خب تام، تو مشاور خانواده هستي اگه پدر بميره، بايد چیکار کنيم؟
اگه پدر رو از دست بدیم، روابط سیاسی و نیمی از قدرت‌ـمون رو هم از دست میدیم
بقیه‌ی خانواده‌های (مافیایی) نیویورک هم ممکنه برای پرهیز از یه جنگ طولانی و مُخرّب از سولاتزو حمایت کنن
،تقريبا سال 1946 شده ديگه هيچ‌کس دنبال خون و خون‌ریزی نیست
اگه پدرت بميره
بايد باهاشون معامله کني
گفتنش آسونه تام، چون اون پدر تو نيست - من همون‌قدر پسر اون هستم که تو و مایک هستيد -
چی شده؟
پالي، بهت گفتم که بيرون بمونی - یه یارویی یه بسته آورده دَم در -
تسيو برو ببين چيه
باید بازم منتظر بمونم؟ - آره، حالت خوبه؟ -
حالم خوبه - غذا هست، گرسنه‌اي؟ -
نه غذا نمی‌خوام
نوشيدني چطور؟ برندي بیماری رو از بدنت خارج می‌کنه
پس برو بیرون - آره فکر خوبی‌ـه -
فوراً حساب این حروم‌زاده رو برس پالي بود که پدر رو فروخت، دیگه نمی‌خوام ببینمش
اولین کاری که انجام میدی این باشه، فهمیدی؟ - فهميدم -
مايکي، فردا چند نفر بردار و برو به آپارتمان لوکا باید ببینم کجاست که پیداش نیست
شايد بهتر باشه که مايک رو مستقيماً وارد این جریان نکنيم
گوش کن، موندن توی خونه پای تلفن می‌تونه کمک بزرگی باشه
دوباره شماره لوکا رو بگير
اين ديگه چه کوفتیه؟ - يه پيغام سيسيلي -
!يعني لوکا باراتسی کنار ماهي‌ها خوابيده
من دارم ميرم - امشب چه ساعتی برمی‌گردی خونه؟ -
نمي دونم، احتمالاً ديروقت
يادت نره کِنالی* بیاری - باشه، باشه، باشه - «نوعی شیرینی ایتالیایی که مخصوص منطقه سیسیل می‌باشد»
راکو بشين اون سمت جلوي ديد آينه‌ی عقب رو گرفتي
ساني خيلي عصباني‌ـه *اون مي‌خواد زودتر تُشک‌ها رو بياريم «برای امنیت بیشتر می‌خوان همه رو در یک محل جمع کنن»
ما بايد مکاني رو در غرب شهر براي مخفي شدن پيدا کنيم برو به شماره 309 خيابان 34 غربی
توی غرب شهر جاي خوبی رو سراغ نداري؟ - در موردش فکر می‌کنم -
،پس موقع رانندگي بهش فکر کن !چون اين ماه مي‌خوام نيويورک رو بترکونم
!وقتی داري دنده عقب ميري مواظب بچه‌ها باش
پالي، برو به خيابان 39 و هجده تا تشک بگیر و صورت‌حسابش رو هم برام بیار
باشه میرم
حواست باشه که تشک‌ها تميز باشن چون بچه‌ها قراره مدت زيادي اون‌جا بمونن
همشون تميز و کاملاً ضد عفوني شده هستن - از کلمه‌ی بدی استفاده کردي -
!ضد عفوني !مراقب باش ضد عفونيت نکنيم
!بزن کنار، باید بشاشم
اسلحه رو همون‌جا بذار
کِنالی‌ها رو بیار
!هي مايکی !هي مايکی
بله؟ - تلفن داری -
کيه؟ - يه دختره‌ـست -
سلام، کِي؟ - حال پدرت چطوره؟ -
خوبه، خطر از سرش گذشته
!دوستت دارم
مايکل؟ - آره، مي‌دونم -
بگو که منو دوست داري - نمي‌تونم حرف بزنم -
!نمي‌توني بگي؟
امشب مي‌بينمت
مايکي چرا به اون دختر خوشگل نميگي که دوستش داري؟
با تمام قلبم دوستت دارم و اگه بزودی نبینمت می‌میرم
بيا اين‌جا يه چيزي يادت بدم شاید یه روزی !مجبور بشي براي بيست نفر آشپزي کني
اول یکم روغن مي‌ريزي بعدش یه مقدار سير سرخ مي‌کني
،چندتا گوجه فرنگي و رب گوجه می‌ریزی داخلش سرخ‌ـشون مي‌کني و نميذاري به هم بچسبن
وقتي که سوسيس‌ها و گوشت‌ها پختن به این ظرف اضافه‌ـشون می‌کنی
يک کمي هم شراب اضافه مي‌کني
...و یکم هم شکر !اين فوت و فن منه
،این مزخرفات رو تمام کن کار مهمتری باهات دارم از پالی چه خبر؟
!اوه پالی، ديگه اون رو نمي‌بيني
کجا داري ميري؟ - ميرم شهر -
چندتا محافظ همراهش بفرست
...نمی‌خواد، فقط دارم ميرم بيمارستان - مهم نیست، یکی رو همراهش بفرست -
مشکلی براش پیش نمیاد سوالتزو مي‌دونه که اون يه آدم عادي‌ـه
مراقب باش - بله قربان -
در هر حال يه نفر رو همراهش بفرست
بايد برم - مي تونم باهات بيام؟ -
نه کِي، اون‌جا پر از کارآگاه و خبرنگاره
توی تاکسي منتظر مي‌مونم
نمی‌خوام وارد این ماجرا بشی
کي دوباره مي‌بينمت؟
برگرد به نيوهمپشاير، وقتی رسیدی خونه‌ی پدر و مادرت بهت تلفن مي‌زنم
کي دوباره مي‌‌بينمت مايکل؟
!نمي‌دونم
اين‌جا چيکار مي‌کنيد؟ شما نبايد اين‌جا باشيد
من مايکل کورلئونه هستم ايشون پدرم هستن
کسی این‌جا نیست، نگهبان‌ها کجا هستن؟
پدرتون ملاقات کننده‌های زیادی داشتن که باعث اخلال در نظم بیمارستان می‌شدن
ده دقیقه پیش پلیس اون‌ها مجبور کرد که این‌جا رو ترک کنن
لطفاً شماره 45620 در لانگ بيچ رو بگيرید
پرستار، يک دقيقه صبر کنيد همين‌جا بمونيد
سانی من توی بیمارستان هستم، گوش کن من دیروقت رسیدم، هیچ‌کس این‌جا نیست
هيچ‌کس، نه افراد تسيو، نه کارآگاه‌ها هيچ‌کس، بابا کاملاً تنهاست
وحشت نکن - وحشت نکردم -
متاسفم، اما شما بايد از اين‌جا بريد
ما باید اون رو به يک اتاق ديگه منتقل کنيم
مي‌تونيد اين لوله‌ها رو قطع کنيد که بتونیم جا‌به‌جاش کنیم؟
!نمی‌تونید این درخواست رو کنید - شما پدرم رو مي‌شناسيد؟ -
،یه عده دارن ميان اين‌جا که اون رو بکشن متوجه هستید؟
حالا لطفاً کمکم کنيد
تو کي هستي؟ - من اِنزو هستم، همون شیرینی‌پَز -
من رو يادتون مياد؟ - اِنزو -
بهتره هر چه زودتر از اين‌جا بري اِنزو قراره مشکلی پیش بیاد
،اگه مشکلی هست این‌جا می‌مونم تا بهت کمک کنم به خاطر پدرت
گوش کن، برو بیرون و جلوي در بيمارستان منتظرم بمون، باشه؟
يک دقيقه ديگه ميام بيرون، برو
همين‌جا دراز بکش بابا حالا دیگه من مراقبت هستم
حالا ديگه من پیشت هستم
من پیشت هستم
باید از شر این‌ها خلاص بشیم بيا اين‌جا
دست‌هات رو طوری بذار توی جیبت که انگار تفنگ داری
مشکلی برات پیش نمیاد
!طوریت نمیشه
کارت خوب بود
فکر کردم همه‌ی شما ایتالیایی‌های عوضی گورتون رو گُم کردید
تو این‌جا داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا کسي از پدرم محافظت نمي‌کنه؟ - !چه غلطا پسره‌ی ولگرد -
،لازم نکرده از این غلطا کنی و کارم رو بهم ياد بدي خودم فرستادم‌ـشون رفتن
حالا هم بزن به چاک و دیگه اطراف این بیمارستان پیدات نشه
تا وقتی که چند نفر برای محافظت از اتاق پدرم نذاری جايي نميرم
!فيل، دستگیرش کن - این پسره پاک‌ـه فرمانده -
...اون قهرمان جنگ‌ـه، اون هرگز - !لعنتی گفتم دستگیرش کن -
تُرک چقدر بهت پول داده که دور پدرم رو خالی کنی؟ - محکم بگیریدش، نگه‌ـش داريد -
محکم نگه‌ـش داريد
من وکيل خانواده‌ی کورلئونه هستم
این افراد کارآگاه خصوصی هستن و استخدام شدن تا از ويتو کورلئونه محافظت کنن
اون‌ها مجوز حمل سلاح گرم رو دارن
اگر در محافظت از ایشون مداخله کنید باید فردا صبح در برابر قاضی حاضر بشید و دلیلش رو بیان کنید
باشه، ولش کنيد
لعنتی، بریم
اين همه چهره‌ی جديد برای چیه؟ - فعلاً بهشون نیاز داريم -
بعد از ماجراي بيمارستان، ساني زده به سرش
ما امروز ساعت چهار صبح " برونو تاتاگليا " رو زديم
!خداي من
اين اطراف شبیه يه قلعه‌ی نظامي شده
هی تام، صد نفر رو دست به اسلحه و بیست و چهار ساعته گذاشتم توی خیابون
،اگه ترک یه تار موی باسنش رو نشون بده ترتیبش داده‌ـست
مایک بیا این‌جا، بذار صورتت رو ببینم
قشنگ شدی، قشنگ !جذاب شدی
این رو گوش کن، ترک می‌خواد باهامون صحبت کنه !ببین حروم‌زاده چه دل و جراتی داره
کثافت می‌خواد امروز با ما نشست داشته باشه - چي گفته؟ -
!چی گفته؟ چرت و پرت می‌خواد مايکل رو براي شنيدن پيشنهادش بفرستيم
اون قول داده که پیشنهادش به قدری خوبه !که ما نتونیم رد کنیم
پس (مرگ) برونو تاتاگليا چي میشه؟ - اون هم قسمتي از اين معامله‌ـست -
اون عملیات کشتن پدرم رو متوقف می‌کنه - ما بايد به حرف‌های اون‌ها گوش بديم -
!نه ديگه, نه این بار, مشاور
ديگه نشست و بحث و حُقّه‌هاي سولاتزويي کافيه
فقط یه پیام بهشون بده، من سولاتزو رو می‌خوام یا اون رو بهم میدن یا وارد جنگ میشیم
ساني، عاقلانه فکر کن - اون‌ها بايد سولاتزو رو به من تحويل بدن -
!اين تجارت‌ـه, يک موضوع شخصي نیست
اون‌ها به پدرم شليک کردن
حتی اون تیراندازی هم يه موضوع کاري بود، نه شخصي سانی
پس تجارت‌ـشون باید ضرر کنه، باشه؟ ...گوش کن، یه لطف بهم بکن تام
دیگه من رو نصیحت نکن که چطور اوضاع رو درست کنم، لطفاً فقط کمک کن پیروز بشم، باشه؟
من در مورد سروان مَک‌کلاسکی که فَک مايک رو شکست، تحقيق کردم
،اون مطمئناً از سولاتزو رشوه می‌گیره !و پول کلانی هم می‌گیره
مَک‌کلاسکی قبول کرده که محافظ شخصي ترک باشه ...پس باید درک کنی
وقتی که این‌قدر سولاتزو محافظت میشه اون از همه‌ی خطرها محفوظه
هیچ‌کس تا حالا به یک فرمانده‌ی پلیس نیویورک تیراندازی نکرده، هرگز
یک فاجعه رخ میده، همه‌ی پنج خانواده‌ی مافیایی میان سراغت سانی
و خانواده‌ی کورلئونه از بازی خارج میشه
حتی اون سیاست مدارهایی که هوای پدرت رو دارن هم خودشون رو کنار می‌کِشن
،پس یه لطفی بهم بکن و این چیزا رو هم در نظر بگیر
باشه, ما صبر مي‌کنيم
،ما نمي‌تونيم صبر کنيم ما نمي‌تونيم صبر کنيم
اهمیت نداره که سولاتزو در مورد معامله چی میگه هدف اون اینه که بابا رو بکُشه، همین
این براش یه کار حیاتی‌ـه ما باید سولاتزو رو از بین ببریم
حق با مايک‌ـه - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
پس، مَک‌کلاسکي چي ميشه؟ با اين پليسِ باید چیکار کنيم؟
اون‌ها می‌خوان که با من ملاقات داشته باشن، درسته؟
پس، يعني فقط من و مَک‌کلاسکي و سولاتزو اون‌جا هستیم
پس بیاید قرار ملاقات رو بذاریم
بعد از طریق خبرچین‌هامون می‌فهمیم که ملاقات کجا قراره برگزار بشه
ما اصرار می‌کنیم که ملاقات باید در یک مکان عمومی مثل بار یا رستوران برگزار بشه
جايي که مردم عادی اون‌جا باشن تا من احساس امنيت کنم
وقتی می‌خوام برم ملاقات‌ـشون من رو بازرسی بدنی می‌کنن، درسته؟
پس من نمي‌تونم با خودم اسلحه حمل کنم
اما اگر کلمنزا بتونه راهي پيدا کنه و در اون مکان یه اسلحه برام کار بذاره
!اون وقت، هر دونفرشون رو مي‌کُشم
می‌خوای چیکار کنی بچه دانشگاهی خوب؟ تو که نمی‌خواستی قاطیِ کسب و کار خانوادگی بشی
حالا می‌خوای به یک افسر پلیس شلیک کنی چون یه سیلی کوچیک زده توی صورتت؟
،این‌جا مثل ارتش نیست که از یه مایل دورتر تیراندازی کنی
این‌جا این‌قدر به طرف نزدیک میشی که مغزش می‌پاشه روی لباست
بیا این‌جا، تو این موضوع رو خیلی شخصی کردی
تام، این موضوع کاری‌ـه و این آقا اون رو خیلی خیلی شخصی کرده
کجا گفتن که نمیشه یه پلیس رو کُشت؟ - ...دست بردار مایکی -
تام یه لحظه گوش کن، من دارم در مورد پلیسی حرف می‌زنم که در تجارت مواد مخدر دست داره
دارم در مورد یه پلیس متقلب و بی‌شرف حرف می‌زنم
یه پلیس فاسد و بی‌بند و بار که هر پولی بهش بدن، می‌گیره
این یه داستان فوق العاده‌ـست، توی روزنامه‌ها افرادی رو داریم که از ما پول می‌گیرن، درسته؟
احتمال داره از داستانی مثل این خوش‌ـشون بیاد - احتمال داره، فقط احتمال داره -
این موضوع شخصی نیست، سانی !اتفاقاً خیلی هم کاری‌ـه
این به همین شکل کار گذاشته میشه
ردیابیش غیر ممکنه پس نگران اثر انگشت نباش مایک
روی ماشه و دسته‌اش از یه نوار چسبِ مخصوص استفاده کردم، امتحانش کن
چش شده؟ ماشه‌اش خیلی سفته؟
!اوه گوش‌هام
از عمد خواستم صداش بلند باشه تا افراد عادی که ممکنه بخوان قهرمان بازی در بیارن رو بترسونه
خب، فکر کن هر دو نفرشون رو زدی بعدش چیکار می‌کنی؟
!میشینم و شامم رو تمام می‌کنم - بی‌خیال بچه، نباید وقت رو تلف کنی -
دستت رو خیلی عادی بیار کنار بدنت و بذار اسلحه آروم از دستت لیز بخوره و بیُفته
همه فکر می‌کنن که اسلحه هنوز توی دستته اون‌ها به صورتت زُل می‌زنن
بعدش سریع از اون‌جا می‌زنی بیرون !ولی نمی‌دَوی
توی چشم‌های هیچ‌کس نگاه نکن اما چشمت رو هم (از بقیه) برنَگردون
اون‌ها از ترس خشک‌ـشون می‌زنه، باور کن پس نگران هیچی نباش
چیزیت نمیشه، بعدش یه تعطیلات طولانی میری به جایی که هیچ‌کس نمی‌دونه
!و ما هم توی جهنم گیر میوفتیم
به نظرت اوضاع چقدر بد میشه؟ - !وحشتناک بد میشه -
همه‌ی خانواده‌های مافیاییِ دیگه علیه ما میشن
از این مسائل هر پنج سال، ده سال اتفاق میفته
خلاص شدن از شر آدم‌های ناجور
از آخرین جنگ حدود ده سال گذشته باید قبل از وقوع، جلوی این جنگ‌ها رو گرفت
همون‌طور که باید جلوی هیتلر رو توی مونیخ* می‌گرفتن نباید اجازه می‌دادن قِسِر در بره و کار به این‌جا برسه «کودتای نافرجام مونیخ که آغاز به قدرت رسیدن هیتلر بود»
مایک ما به تو افتخار می‌کنیم به خاطر قهرمانِ جنگ بودن «مایکل موفق به دریافت نشان صلیب نیروی دریایی و» «نشان ستاره نقره‌ای برای شجاعت در جنگ شده بود» «و مجله لایف به عنوان قهرمان جنگ از او نام برده بود»
پدرت هم به تو افتخار می‌کرد «طبق کتاب،دُن کورلئونه با حضور مایکل در جنگ موافق نبود»
،هیچی، نه حتی یه سرنخ کوچیک هیچ خبری نیست
حتی افراد سولاتزو هم نمی‌دونن که ملاقات کجا قراره انجام بشه
چقدر زمان داریم؟
قراره تا یک ساعت و نیم دیگه از جلوی رستوران " جک دِمپسی " سوارِت کنن
می‌تونیم تعقیب‌ـشون کنیم
سولاتزو یه کاری می‌کنه !که توی گُه خودمون گُم بشیم
فرستاده‌ـشون کجاست؟
تو خونه‌ی من داره با چند نفر از افرادم پیناکل* بازی می‌کنه «یک نوع بازی کارتی»
!خوشحاله، افرادم میذارن برنده بشه
خیلی خطرناکه، شاید باید ملاقات رو لغو کنیم، سانی
تا وقتی که مایک صحیح و سالم برگرده فرستاده‌ـشون پیش ما می‌مونه و به بازی ادامه میده
چرا مایک هرکسی که توی اون ماشین لعنتی هست رو نفرسته هوا؟
خطرناکه، حتماً فکرِ این رو هم کردن
احتمالاً سولاتزو حتی داخل اون ماشین هم نیست، سانی
من جواب میدم
*رستوران لوییس توی محله‌ی برانکس «شمالی‌ترین منطقه نیویورک»
خبرت قابل اعتماده؟ - نفرِ من از افراد مک‌کلاسکی‌ـه -
یه سروان پلیس که 24 ساعته در دسترس‌ـه اون تایید کرده که بین ساعت هشت تا ده اون‌جاست
کسی اون محل رو می‌شناسه؟ - آره، من می‌شناسمش، برای کارمون عالیه-
یه جای خونوادگیِ کوچیک، با غذای خوب همه هم سرشون به کار خودشونه، عالیه
یه توالت قدیمی هم اون‌جا دارن از این توالت‌هایی که سیفون و زنجیر دارن
احتملاً می‌تونیم تفنگ رو با چسب پشتش بچسبونیم
خب مایک، تو میری به اون رستوران
غذا می‌خوری، یکم حرف می‌زنی و با خیال راحت میشینی
کاری می‌کنی که اون‌ها هم خیال‌ـشون راحت باشه
بعد بلند میشی و میری دستشویی
نه، بهتره برای رفتن اجازه بگیری
بعد برمی‌گردی و مغزشون رو می‌ترکونی
،اصلاً ریسک نکن دوتا گلوله توی سر هر کدوم‌ـشون خالی کن
،می‌خوام یه آدم حرفه‌ای خیلی حرفه‌ای اسلحه رو کار بذاره
!نمی‌خوام برادرم آلت به دست از توالت بزنه بیرون
تفنگ اون‌جا خواهد بود
تسیو بعد از انجام کار تو میری دنبالش و سوارش می‌کنی
زود باشید، بریم
بهت گفته که بلافاصله اسلحه بندازی؟
!آره، یه میلیون بار
یادت نره، به محض اینکه از دستشویی خارج شدی دوتا گلوله توی سر هر کدوم‌ـشون می‌زنی
به نظرت چقدر طول می‌کشه تا بتونم برگردم خونه؟
!دست‌کم یک سال
به مامان توضیح میدم که چرا قبل از رفتن نتونستی ببینیش
توی یه موقعیت مناسب هم به اون دوست دخترت پیغام میدم
مراقب خودت باش
مراقب خودت باش، مایک
خوشحالم که اومدی، مایک امیدوارم که بتونیم همه چی رو درست کنیم
خوب نیست، من نمی‌خواستم کار به این‌جا بکشه اون اتفاق اصلاً نباید می‌افتاد
می‌خوام امشب همه چی حل بشه نمی‌خوام پدرم بیش از این اذیت بشه
به جون بچه‌هام قسم می‌خورم که دیگه اذیت نمیشه
اما باید با ذهن باز با من صحبت کنی
امیدوارم مثل برادرت سانی کلّه‌ات داغ نباشه با اون اصلاً نمیشه در مورد کار صحبت کرد
اون پسر خوبیه
به خاطر اون شب متأسفم، مایک
باید بگردمت، پس برگرد روی زانوهات بشین، رو به من
،فکر کنم دارم برای این کار پیر میشم !بد اخلاق شدم
،نمی‌تونم اعصاب خوردی رو تحمل کنم !خودت که می‌دونی چطوری‌ـه
چیزی همراهش نیست
میریم نیوجرسی؟
!شاید
کارت خوب بود، لو
غذای ایتالیاییِ این رستوران چطوره؟
خوبه، گوشت گوساله رو امتحان کن توی شهر بهترین‌ـه
همین رو می‌خورم
می‌خوام با مایک به زبان ایتالیایی حرف بزنم - راحت باش - 696.1
متاسفم - فراموشش کن - 696.2
اتفاقی که برای پدرت افتاد یه موضوع کاری بود 696.3
من احترام زیادی برای پدرت قائل هستم 696.4
اما فکرِ پدرت قدیمی‌ـه 696.5
باید درک کنی که چرا اون کار رو کردم 696.6
من این چیزها رو درک می‌کنم 696.7
متوجه هستم 696.8
واقعاً؟ 696.9
و درک می‌کنی که چرا با تاتاگلیاها همکاری کردم 696.10
فکر می‌کنم بتونیم به ی توافقی برسیم 696.11
من خواستار صلحم 696.12
باید این ماجرای احمقانه رو تموم کنیم 696.12
...به نظرم 696.12
چیه؟ 696.13
چطور بگم ...؟
...چیزی که می‌خوام
چیزی که برام از همه چیز مهمتره
اینه که بهم تضمین داده بشه که دیگه جون پدرم مورد سوء قصد قرار نگیره
چه تضمینی می‌تونم بهت بدم مایک؟ !من خودم در معرض خطر هستم
من فرصتم رو(برای کشتن پدرت) از دست دادم !من رو خیلی گُنده فرض کردی پسر
من اون قدرها هم باهوش نیستم
تنها چیزی که می‌خوام آتش بس‌ـه
من باید برم دستشویی
اشکالی که نداره؟
!وقتی که باید بری، خب باید بری
گَشتمش، چیزی همراهش نیست
خیلی طولش نده
من تا حالا هزارتا ولگرد مثل این رو تفتیش کردم 708.1
: به زبان ایتالیایی همه چی رو به راهه؟ 708.2
من برای خودم احترام قائلم...می‌فهمی؟ 708.3
و به همین خاطر نمی‌تونم بذارم که پدرت من رو عقب نگه داره 708.4
اتفاقی که افتاد اجتناب ناپذیر بود 708.5
و حمایتِ ناگفته‌ی رئیس‌های بقیه‌ی خانواده‌ها رو هم داشت 708.6
...اگر پدرت وضعیت سلامتی بهتری داشت 708.7
الان پسر بزرگش خانواده رو اداره نمی‌کرد
«:تیتر روزنامه» «پلیس، پلیس‌کُش را شکار می‌کند»
«شهر به هم می‌ریزد» «فشار بر جرائم سازمان یافته»
«ارتباط فرمانده‌ی پلیس با تجارت مواد مخدر»
«موبستر بارزینی در مورد دشمنی پنهان» «مورد بازجویی قرار گرفت»
«سومین ماهِ خشونت‌ها در دنیای گانگسترها»
«چهره‌ی بزرگ سندیکا، ویتو کورلئونه به خانه باز می‌گردد» 708.8
!چیکار داری می‌کنی 708.9
!زود باش، بیا بریم
جو، تو اون طرف رو بگیر 710.1
!سلام بابا بزرگ
!دوستت دارم بابا بزرگ
متاسفم پدر، اون هنوز شما رو نمی‌شناسه
مرد گُنده، اون رو بده به بابا بزرگ - باشه -
" امیدوارم حال‌ـتون زود خوب بشه، پدربزرگ " " و من بتونم شما رو هرچه زودتر ببینم " " دوست‌تان دارم، نوه‌ی شما فرانک "
برو پیش مادرت
ببرشون طبقه‌ی پایین
برید، کارلو تو هم همین‌طور
برید
چت شده کارلو؟ - !خفه شو و میز رو بچین -
از وقتی که مک‌کلاسکی کشته شده پلیس به بیشتر کارهامون گیر میده
،خانواده‌های دیگه هم وضعشون همین طوره خصومتِ خیلی شدیدی شکل گرفته
!اون‌ها به ما ضربه زدن، ما هم جواب‌ـشون رو دادیم
از طریق رابط‌هامون توی روزنامه‌ها تونستیم مطالبی رو بیرون بدیم
در مورد ارتباط مک‌کلاسکی با سولاتزو و تجارت مواد مخدر
به همین خاطر اوضاع آروم‌تر شده
می‌خوام فِرِدو رو به لاس‌وگاس بفرستم
تا تحت حفاظت دُن فرانچسکو از لس‌آنجلس قرار بگیره
می‌خوام که استراحت کنه - قراره که کسب و کار کازینو رو یاد بگیرم -
مایکل کجاست؟
مایکل بود که سولاتزو رو کشت
اما جاش امنه داریم روی برگردوندنش کار می‌کنیم
می‌خوام بفهمی که این تاتاگلیای گوادِ پیر توی کدوم سوراخ قایم شده
همین الان می‌خوامش
سانی، اوضاع داره کم‌کم آروم میشه
اگر بری دنبال تاتاگلیا جهنم روی سرمون خراب میشه بذار اوضاع مناسب بشه و پدر باهاشون مذاکره کنه
پدر تا زمانی که حالش خوب نشده هیچ کاری نمی‌تونه بکنه، این منم که تصمیم می‌گیرم چیکار کنیم
جنگ خیلی هزینه داره هیچ درآمدی نصیب‌مون نمیشه و نمی‌تونیم کار کنیم
اون‌ها هم نمی‌تونن کار کنن پس نگرانش نباش - ما تحمل یه بن بست مالی رو نداریم - حالتی در شطرنج که شطرنج‌بازان نه مات شده‌اندStalemate" "و نه می‌توانند حرکتی انجام دهند
دیگه از بن بست چیزی نگو من اون حروم‌زاده رو می‌کُشم
آره، که مثلاً برای خودت شهرت و اعتبار دست و پا کنی، امیدوارم ازش لذت ببری
کاری که بهت میگم رو بکن
لعنتی اگه یه مشاور جنگیِ سیسیلی داشتم الان توی این وضعِ گُه نبودم
!بابا جنکو رو داشت، ببین من کی رو دارم
!متاسفم منظوری نداشتم
مامان شام مختصری درست کرده امروز یکشنبه‌ـست
سیاه پوست‌ها دارن با سیاست‌های مالیِ ما حال می‌کنن
کادیلاک‌های نو سوار میشن، پنجاه درصد دارایی‌شون رو روی یه شرط‌بندی میذارن
به دلیل اینه که شروع کردن به در آوردن پول‌های هنگفت
پدر هیچ‌وقت روی میز غذا در مورد کار حرف نمی‌زد
...خفه شو کانی - دیگه هیچ‌وقت بهش نمیگی خفه شو، فهمیدی؟ -
تو دخالت نکن «سنتِ سیسیلی والدین را از مداخله» «در ازدواج فرزندانشان منع می‌کند»
سانی دوست دارم بعد از غذا باهات صحبت کنم می‌تونم کارهای بیشتری برای خانواده انجام بدم
!ما روی میز غذا در مورد کار حرف نمی‌زنیم
: به زبان ایتالیایی !دست بوسم دُن تومازینو
!مایکل
چرا این‌قدر از خونه دور شدی؟
می‌دونی که برای حفاظت از جونت به پدرت قول دادم
محافظ‌ها همراهم هستن
!ولی باز هم خطرناکه
از سانتینو شنیدم که دشمنان‌ـتون توی نیویورک فهمیدن که تو این‌جا هستی
سانتینو نگفت من کِی می‌تونم برگردم؟
هنوز نه
امکانش نیست
ممنونم
!حالا کجا داری میری؟
*میرم به) کورلئونه) «روستای پدریِ مایکل»
با ماشین من برو
می‌خوام قدم بزنم
مراقب باش
!اون‌جاست، روستای کورلئونه
مردهای این‌ روستا کجا هستن؟
!همه‌ـشون در جنگ‌های خانواده‌های مافیایی کشته شدن
این‌ها اسامیِ افراد کشته شده‌ـست
!من رو با خودتون ببرید آمریکا، سربازهای آمریکایی
!*من رو با خودتون ببرید آمریکا سربازها، پیش کلارک گیبل «هنرپیشه مشهور آمریکایی و معروف به سلطان هالیوود»
آمریکا، من رو ببرید آمریکا سربازها !* پیش کلارک گیبل و ریتا هیوُرث «بازیگر زن مشهور آمریکایی در دهه چهل میلادی»
!وای مادر...چقدر این دختر خوشگله
!چت شده؟ انگار آذرخش زده بهت
!مایکل
!توی سیسیل، زن‌ها از تفنگ هم خطرناک‌ترن
شکار خوبی داشتید؟
شما همه‌ی دخترهای این‌جا رو می‌شناسید؟
ما چندتا دختر خیلی خوشگل اون‌جا دیدیم
یکی‌شون مثل آذرخش دوست ما رو سر جاش میخکوب کرد
!خود شیطان هم با دیدن اون دختر وسوسه میشه
پس چشم‌ـتون رو گرفته و می‌خواید باهاش دوست بشید
واقعاً خوش اندام بود
درسته کالو؟
شگفت انگیز بود
!چه موهایی، چه دهنی
دخترهای این‌جا خیلی زیبا و البته پاکدامن هستن
...اون دختر یه لباس بنفش پوشیده بود
و یه روبان بنفش روی موهاش داشت
تیپش بیشتر به یونانی‌ها می‌خورد تا ایتالیایی‌ها
می‌شناسیدش؟
!نه
!همچین دختری توی این روستا نیست
!خدای من، فهمیدم
چه مشکلی پیش اومده؟
بیا بریم
!اون دخترش بوده
بگو بیاد این‌جا
!اون خیلی عصبانیه
صداش کن
فابریتزیو، براش ترجمه کن
اگر به شما جسارتی کردیم عذرخواهی می‌کنم
من توی این کشور غریبه‌ام
قصد هیچ‌گونه بی‌احترامی به شما یا دخترتون رو نداشتم
من یه آمریکایی هستم که توی سیسیل پنهان شدم
نام من مایکل کورلئونه‌ـست
خیلی‌ها هستن که برای این اطلاعات !پول زیادی پرداخت می‌کنن
ولی اگر کسی این حرف‌ها رو بفهمه دخترتون پدرش رو از دست میده
!به جای اینکه شوهر گیرش بیاد
می‌خوام با دخترتون آشنا بشم
...با اجازه‌ی شما
و زیر نظر خانواده‌ی شما
با نهایت احترام
یکشنبه صبح بیا خونه‌ی من، نام من ویتلی‌ـه
توی روستا از هر کسی بپرسید خونه‌ام رو به شما نشون میده
نام دخترتون چیه؟ 807.1
" آپـولـونـیـا " 807.2
این دختر من " آپولونیا "‌ـست 807.3
و ایشون هم مایکل کورلئونه هستن 807.4
ممنون 807.5
خواهش می‌کنم 807.6
چشمت چی شده، درد می‌کنه؟ 807.7
نه، نه، چیز خاصی نیست، خوبه
!چنان می‌زنمت که سرت گیج بره
!برای کتابخونه نگهش دار
زود باشید باید خواهرم رو سوار کنیم، بریم
چی شده؟
اشتباه از خودم بود - اون کجاست؟ -
!سانی خواهش می‌کنم !اشتباه از خودم بود، من اول زدمش
من اول دعوا رو شروع کردم، خواهش می‌کنم سانی من زدمش، اون هم من رو زد
فقط می‌خوام برم یه دکتر بیارم که یه نگاهی بهت بندازه
سانی، خواهش می‌کنم هیچ کاری نکن
چت شده؟ فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟
اون پسر ‌رو قبل از به دنیا اومدنش یتیم کنم؟
شما احمق‌های خرفت هنوز دارید روی یانکی‌ها* شرط می‌بندید؟ «مشهورترین تیم حاضر در لیگ برتر بیسبال آمریکا»
بهشون بگو دیگه این کار رو نکنن
هفته‌ی گذشته به اندازه کافی پول باختیم
بیا این‌جا، بیا این‌جا
فکت: فیلم‌برداری این صحنه که در آن جیمز" کان، جیانی روسو رو کتک میزنه 4روز ...طول کشید و تعداد برداشت آن هم به تعداد 700رسید
در این جا هم که جیمز کان با سطل آشغال و درش روسو رو کتک میزنه فی‌البداهه عمل کرده.این دو بازیگر در طول ساخت فیلم هم باهم رابطه خوبی نداشنند و در برداشت "آخر هم کان دوتا از دنده‌های روسو رو شکست
!اگه دوباره دستت به خواهرم بخوره می‌کُشمت
ما انتظار اومدنت رو نداشتیم، کِی بهتر بود قبل از اومدن تماس می‌گرفتی
بله، این کار رو کردم (هم نامه نوشتم و هم زنگ زدم(اما پاسخی نگرفتم
می‌خوام با مایکل تماس بگیرم - کسی نمی‌دونه اون کجاست -
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که حالش خوبه
اون ماشین چش شده؟ - یه تصادف بود، ولی کسی آسیب ندید-
تام میشه لطفاً این نامه رو به دست مایکل برسونی؟
اگر این نامه رو قبول کنم، دادگاه می‌تونه ثابت کنه که از محل تقریبی مایکل اطلاع دارم
صبر داشته باش کِی خودش باهات تماس می‌گیره
به تاکسی گفتم بره، می‌تونم برای گرفتن تاکسی از تلفن‌ـتون استفاده کنم؟
(بفرمایید داخل، شرمنده(که زودتر تعارف نکردم
الو؟ الو؟
کارلو اون‌جاست؟
شما؟ - یکی از دوستای کارلو هستم -
میشه بهش بگید امشب تا دیروقت نمی‌تونم بیام
!هرزه
شام روی میزه - گرسنه‌ نیستم -
غذا سرد میشه - بیرون یه چیزی می‌خورم -
خودت بهم گفتی برات شام درست کنم - !بکنش توی ما تَحتِت -
!می‌کنمش توی ما تحت خودت
!شلیطه‌ی بد دهن ایتالیایی
خودشه، همینه، بزن همه رو بشکن !زنیکه‌ی عوضی ایتالیایی لوس، همه رو بشکن
چرا فاحشه‌ات رو برای شام نمیاری خونه؟
شایدم بیارمش
این‌جا رو تمیز کن - عمراً اگه تمیزش کنم-
!دختره‌ی لاغر مُردنیِ لوس تمیزش کن، تمیزش کن
،تمیزش کن، گفتم تمیزش کن تمیزش کن
!این‌جا رو تمیز کن عوضی
تمیزش کن
این‌جا رو تمیز کن !آره منو بکُش، تو هم مثل پدرت قاتلی
!همه‌ی شما کورلئونه‌‌ها آدم‌کُش هستید - !ازت متنفرم -
!زود باش، منو بکُش
!گُمشو از این خونه بیرون
!ازت متنفرم - !الان خودم می‌کُشمت -
،شلیطه‌ی ایتالیایی پَست !گُمشو بیرون
کانی چی شده؟ صدات رو نمیشنوم
کانی بلندتر صحبت کن !بچه داره گریه می‌کنه
سانی، متوجه نمیشم چی میگه
بله، کانی؟
همون جا بمون
نه، فقط همون‌جا منتظر بمون
!حروم‌زاده
حروم‌زاده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
،اون دروازه‌ی لعنتی رو باز کن !باسنت رو تکون بده
!سانی
!سانی - برو کنار -
برید دنبالش، زود باشید
حروم‌زاده، بجُنب
فکت: در صحنه تیر خوردن سانی، در بدن" جیمز کان 149ترقّه و چندین کیسه خون گذاشته شده بود و به دلیل سختی تکرار فیلم‌برداری آن، فقط در یک برداشت تکمیل شد و همچنین "گران‌ترین سکانس فیلم نیز به حساب میاد
یکم بده بخورم
زنم داره توی طبقه‌ی بالا گریه می‌کنه
صدای ماشین‌ها رو می‌شنوم که میان داخل خونه
تو مشاور من هستی
باید به دُن(رئیست) بگی بقیه چی می‌دونن که من نمی‌دونم
من به مامان چیزی نگفتم
یکم دیگه می‌خواستم بیام بالا بیدارتون کنم و بهتون بگم
!ولی قبلش به مشروب احتیاج داشتی
آره
خب، حالا که دیگه مشروبت رو خوردی
،اون‌ها توی جاده به سانی تیراندازی کردن !اون مُرده
هیچ تحقیقی نمی‌خوام در این مورد انجام بشه
هیچ انتقامی نمی‌خوام گرفته بشه
...می‌خوام یه نشست ترتیب بدی
با سران پنج خانواده‌ی(مافیایی) دیگه
این جنگ همین الان متوقف میشه
با " بوناسرا " تماس بگیر
الان بهش نیاز دارم
تام هِیگن هستم، از طرف ویتو کورلئونه و به درخواست ایشون تماس می‌گیرم
شما به دُن برای انجام کاری مدیون هستید
ایشون شک ندارن که شما دِین‌ـتون رو اَدا خواهید کرد
ایشون تا یک ساعت دیگه در سالن مراسمات شما حاضر میشن
برای استقبال از ایشون در اون‌جا حاضر باشید
خب، دوست من، آماده‌ای که این خدمت رو برام انجام بدی؟
بله، چه کاری از من می‌خواید؟
می‌خوام که از تمام توانایی‌ها و مهارت‌هات استفاده کنی
نمی‌خوام که مادرش، اون رو در این وضعیت ببینه
!ببین چطور پسرم رو سلاخی کردن
!رانندگیت افتضاحه
بهتره که انگلیسی یاد بگیری
!من انگلیسی بلدم
دوشنبه، سه‌شنبه، پنج‌شنبه چهارشنبه، جمعه، یک‌شنبه، شنبه
خیلی خوش آمدید دُن تومازینو
اوضاع پالِرمو چطوره؟
مایکل داره بهم رانندگی یاد میده ببینید، الان نشون‌ـتون میدم
اوضاع پالِرمو چطوره؟
جوان‌ها دیگه به هیچی احترام نمیذارن
روزگار داره به تدریج بدتر میشه
این‌جا برای تو خیلی خطرناک شده بهتره که به یک جای دیگه نقل مکان کنی
ازت می‌خوام به ویلایی که نزدیک !شهر سیراکوزا هست بری، همین الان
چه اتفاقی افتاده؟
خبرهای بدی از آمریکا رسیده
!برادرت سانتینو...اون‌ها کُشتنش
!بیا بریم دیگه، خودت قول دادی
!فابریتزیو
بله؟ - ماشین رو بیار -
خودتون رانندگی می‌کنید، رئیس؟ - آره -
همسرتون هم همراه‌ـتون میاد؟
نه، ببرش خونه‌ی پدرش تا اوضاع امن بشه
باشه، هر چی شما بگید
کالو، آپولونیا کجاست؟
قراره شما رو غافلگیر کنه می‌خواد خودش رانندگی کنه
!یه همسرِ آمریکاییِ خوب میشه
صبر کنید، من چمدون‌ها رو میارم
!فابریتزیو
کجا داری میری؟
مایکل همون‌جا بمون تا پیشت رانندگی می‌کنم
!نــه !نه، آپولونیا
دُن بارزینی می‌خواستم از کمک شما برای برگزاری این نشست سپاس‌گزاری کنم
و همین‌طور از سران پنج خانواده‌ی نیویورک و نیوجرسی بابت حضور در این جلسه قدردانی می‌کنم
کارماین کونیو از برانکس
و بروکلین
فیلیپ تاتاگلیا
و از جزیره‌ی استَتِن
ویکتور استراکی رو در بین خودمون داریم
و همکاران دیگه‌ای که راه زیادی رو از کالیفرنیا و کانزاس سیتی
،و سایر نقاط کشور پیمودن تا در این نشست شرکت کنن از همه‌ی شما سپاس‌گزارم
چی شد که کار این‌قدر بیخ پیدا کرد؟
نمی‌دونم
!خیلی باعث تأسف‌ـه !بدون هیچ ضرورتی
تاتاگلیا یک پسر از دست داد من هم یک پسر از دست دادم
ما (از انتقام) کنار می‌کشیم و اگه تاتاگلیا موافقه
اون وقت من هم مایلم که شرایط به حالت قبل برگرده
ما هم از شما دُن کورلئونه برای درخواستِ برپاییِ این نشست سپاس‌گزاریم
همه‌ی ما ایشون رو به عنوان مردی که سر حرفش می‌ایسته می‌شناسیم، مردی فروتن که همیشه منطقیه
بله دُن بارزینی، ایشون بسیار فروتن هستن
اون همه‌ی قاضی‌ها و سیاست‌مدارها رو پشت سرش داره
!اما اون‌ها رو با کسی شریک نمیشه
من چه موقع درخواستِ کمکِ کسی رو رد کردم؟
همه‌ی شما من رو می‌شناسید
من کِی درخواست شما رو رد کردم؟ !به جز یک بار
و دلیلش چی بود؟
چون باور دارم که تجارت مواد مخدر در سال‌های آینده ما رو نابود خواهد کرد
این کار مثل قمار یا مشروبات‌الکلی* یا حتی فاحشه‌خانه نیست «در سال‌های دهه 20 و 30 میلادی خرید، فروش و استعمال» «مشروبات‌الکلی در آمریکا ممنوع بود و واردات آن یک» «تجارت پر سود برای گروه‌های خلاف‌کار به حساب می‌آمد»
این‌ها چیزایی هستن که بیشتر مردم می‌خوان اما توسط یه عده توی کلیسا ممنوع شدن
حتی ادارات پلیس هم که در گذشته در رابطه با قمار و چیزهای دیگه به ما کمک می‌کردن
وقتی پای مواد مخدر وسط بیاد از کمک به ما امتناع می‌کنن
باورم در گذشته همین بوده الان هم همینه
روزگار تغییر کرده
دیگه اوضاع مثل گذشته نیست که هرکاری که می‌خواستیم انجام می‌دادیم
رد کردن درخواست، یه حرکت دوستانه نیست
اگر دُن کورلئونه همه‌ی قاضی‌ها و سیاست‌مدارها رو توی نیویورک در اختیار داره
باید اون‌ها رو با بقیه هم شریک بشه
یا اجازه بده که بقیه هم از اون‌ها استفاده کنن باید بذاره که ما هم از حمایت‌ـشون بهره ببریم
و قطعاً می‌تونن هزینه‌ی ارائه‌ی این خدمات رو هم درخواست کنن
!هر چی باشه ما که کمونیست نیستیم
من هم اعتقادی به تجارت مواد مخدر ندارم
سال‌هاست که به افرادم پول بیشتری پرداخت می‌کنم تا سراغ چنین تجارتی نرن
: یک نفر میاد سراغ‌ـشون و میگه " من مواد دارم "
" اگر سه - چهار هزار دلار بذاری توی کار "
" می‌تونیم با پخشش پنجاه هزار دلار در بیاریم "
اون وقت اون‌ها هم نمی‌تونن در مقابل این پیشنهاد مقاومت کنن
پس من می‌خوام این کار به صورت یه تجارت تحت کنترل و مورد احترام در بیاد
نمی‌خوام که به مدارس نزدیک بشه نمی‌خوام که به بچه‌ها فروخته بشه
!این کار مایه‌ی ننگ و بدنامی‌ـه
توی شهر من، ما می‌تونیم فروشش رو فقط به رنگین پوستان محدود کنیم
اون‌ها در حال حیوون هستن، پس بذارید !روح و انسانیت‌ـشون رو هم از دست بدن
امیدوار بودم که در این‌جا جمع بشیم و به یک راه حل منطقی برسیم
و به عنوان یک آدم منطقی، مشتاقم برای رسیدن به یک راه حل صلح آمیز هر کاری که لازمه رو انجام بدم
پس توافق کردیم که تجارت مواد مخدر مُجازه، اما به صورت کنترل شده
دُن کورلئونه هم در شرق از ما حفاظت خواهند کرد و بدین صورت صلح برقرار میشه
اما من باید یه تضمین محکم از کورلئونه بگیرم
به تدریج موقعیت اون قوی‌تر و مستحکم‌تر میشه
آیا برای گرفتن انتقام شخصی اقدامی خواهد کرد؟
همه‌ی ما آدم‌های منطقی‌ای هستیم نیازی به تضمین گرفتن نیست
تو در مورد انتقام صحبت می‌کنی
انتقام، پسر تو رو بهت بر می‌گردونه؟
یا پسر من رو به من؟
من گرفتنِ انتقامِ پسرم رو فراموش می‌کنم
ولی به یک سری دلایل شخصی
جوان‌ترین پسرم مجبور به ترک این کشور شد
به خاطر اتفاقاتی که در رابطه با سولاتزو افتاد
و من باید مقدماتی رو آماده کنم که اون رو در امنیت به کشور برگردونم
تمام این اتهامات دروغین رو از پرونده‌اش پاک کنم
اما من آدم خرافاتی و شکاکی هستم
اگر حادثه‌ی ناخوشایندی براش اتفاق بیُفته یا یه افسر پلیس بهش تیراندازی کنه
یا خودش رو در سلول زندان دار بزنه
یا آذرخش به صورت اتفاقی بهش برخورد کنه
اون موقع من بعضی از افرادِ حاضر در این اتاق رو مقصّر می‌دونم
و این چیزیه که هرگز نمی‌بخشم
...اما فارغ از این بحث
می‌خوام به جون نوه‌هام سوگند بخورم
من کسی نخواهم بود که صلحی که امروز در این‌جا توافق کردیم رو زیر پا میذاره
آیا باید روی پاک بودن پرونده‌ی مواد فروش‌های تاتاگلیا پافشاری کنم؟
اشاره کن، پا فشاری نکن
بارزینی بدون اینکه بهش بگن، می‌فهمه - منظورتون تاتاگلیاست؟ -
!تاتاگلیا یه جاکش بیشتر نیست
خودش به تنهایی نمی‌تونست !سانتینو رو از میدون به در کنه
اما تا امروز نمی‌دونستم که همه‌ی !این جریانات زیر سر بارزینی‌ـه
زود باش نانسی
!نزدیک هم بمونید، همه‌، برایان
باشه، خوبه
چند وقته که برگشتی؟
یک ساله که برگشتم
!احتمالاً بیشتر هم شده
از دیدنت خوشحالم کِی
الان دارم برای پدرم کار می‌کنم، کِی
اون بیماره، خیلی شدید
ولی تو مثل اون نیستی مایکل
بهم گفتی که قرار نیست به مردی مثل پدرت تبدیل بشی
پدرم با افراد قدرتمندِ دیگه تفاوت خاصی نداره
اون مثل هر مردِ دیگه‌ایه که در برابر مردم مسئولیت داره
مثل یک سناتور یا رئیس جمهور
می‌دونی این حرفت چقدر ساده‌لوحانه به نظر میاد؟ - چرا؟ -
سناتورها و رئیس جمهورها مردم رو نمی‌کُشن
!حالا کی ساده لوحه، کِی؟
شیوه‌ی پدرم برای انجام کارها قدیمی شده حتی خودش هم این رو می‌دونه
(منظورم اینه که ظرفِ پنج سالِ آینده (فعالیت‌های خانواده‌ی کورلئونه کاملاً قانونی شناخته میشه
بهم اعتماد کن، این تمامِ چیزیه که در مورد کارم می‌تونم بهت بگم، کِی
مایکل، چرا این‌جا اومدی؟ چرا؟
بعد از این همه مدت از من چی می‌خوای؟
همیشه باهات تماس می‌گرفتم و برات نامه می‌نوشتم (اما هیچ‌وقت جواب ندادی)
اومدم این‌جا چون بهت نیاز دارم چون برام اهمیت داری
خواهش می‌کنم بس کن، مایکل - !چون...می‌خوام که با من ازدواج کنی -
خیلی دیر شده - خواهش می‌کنم، کِی -
هرکاری تو بخوای انجام میدم تا اتفاقاتی که بین ما پیش اومده رو جبران کنم
چون این مهمه، کِی چون تنها چیزی که مهمه، همین‌ـه
اینکه ما همدیگه رو داشته باشیم اینکه ما یک زندگی در کنار هم داشته باشیم
اینکه بچه داشته باشیم بچه‌های خودمون
کِی، من بهت نیاز دارم
!و عاشقت هستم
افراد بارزینی به محدوده‌ی من تجاوز می‌کنن و ما هیچ کاری انجام نمیدیم
به زودی حتی جا برای !آویزون کردن کلاه خودم هم ندارم
فقط صبور باش
من درخواست کمک ندارم فقط قُل و زنجیرهایی که به دستم بستید رو باز کنید
صبور باش - ما باید از خودمون محافظت کنیم -
اجازه بدید چندتا آدم جدید استخدام کنم - !نه -
نمی‌خوام برای جنگ، بهانه به دست بارزینی بدم - مایک، تو اشتباه می‌کنی -
...دُن کورلئونه
یه زمانی شما گفتید که من و تسیو می‌تونیم یه روزی خانواده‌ی خودمون رو تشکیل بدیم
تا امروز به این موضوع فکر نکرده بودم، اما حالا می‌خوام اجازه‌ی شما رو برای این کار داشته باشم
الان دیگه مایکل رئیس خانواده‌ـست
اگر اون به شما اجازه بده دعای خیر من هم پشت سرتون خواهد بود
*بعد از انتقال‌ـمون به نوادا «از ایالت‌های غربی آمریکا، قوی‌ترین بخش اقتصادی» «این ایالت مربوط به گردشگری، قمار و کازینوها است»
می‌تونید خانواده‌ی کورلئونه رو ترک کنید و خانواده‌ی(مافیایی) خودتون رو تشکیل بدید
بعد از انتقال‌ـمون به نوادا
این انتقال چقدر طول می‌کِشه؟
شش ماه
عذر می‌خوام پدرخوانده اما با رفتن شما
من و پیت زیر سلطه‌ی بارزینی قرار می‌گیریم
من از این بارزینیِ لعنتی متنفرم، تا شش ماه دیگه هیچ زیر ساختی برای تشکیل خانواده باقی نمی‌مونه
شما به قضاوت من باور دارید؟ - بله -
آیا به من وفادار هستید؟ - بله، همیشه پدرخوانده -
پس دوست و همراه مایکل باشید هر کاری میگه انجام بدید
در مورد موضوعاتی مذاکره کردیم که مشکلات‌ـتون رو حل می‌کنه و به پرسش‌هاتون پاسخ میده
در حال حاضر فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم
کارلو، تو در نوادا بزرگ شدی
وقتی به اون‌جا منتقل بشیم تو دست راست من خواهی بود
تام هیگن دیگه مشاور نیست اون وکیل ما در وگاس خواهد بود
هیچ بازخورد منفی‌ای در مورد تام وجود نداره ولی من می‌خوام کارها این‌طور انجام بشه
از این گذشته اگر زمانی به کمک نیاز داشته باشم چه مشاوری بهتر از پدرم وجود داره؟
همین و تمام
ممنونم بابا - برات خوشحالم کارلو -
مایک...چرا من رو کنار گذاشتی؟
تو مشاور زمان جنگ نیستی، تام
احتمال داره بعد از انتقال اوضاع آشفته بشه
!تام
،من به مایکل توصیه کردم هیچ‌وقت فکر نکردم که تو مشاوری بدی هستی
فکر می‌کردم سانتینو دُنِ بدی میشه امیدوارم در آرامش باشه
من به مایکل اعتماد کامل دارم همون‌طوری که به تو دارم
،اما بنا به دلایلی تو در اتفاقاتی که قراره بیفته نباید نقشی داشته باشی
شاید بتونم کمک کنم
تو از بازی خارج شدی تام
،باورم نمیشه که صورتت این‌قدر خوب شده !واقعاً خوب به نظر میرسه
،این دکتری که رفتی پیشش کارش عالی بوده کِی باهات صحبت کرد که این کار رو بکنی؟
بذارشون همین بیرون، اون خسته‌ـست و می‌خواد دست و صورتش رو بشوره
بذار من در رو باز کنم، باشه؟
سلام، مایک!به لاس وگاس خوش اومدی - همه‌ی این‌ها برای توئه پسر، تمامش فکر اون بود -
نه بابا فکرِ برادرت فردی بود - دخترا؟ -
الان بر می‌گردم، لیوان‌ها رو پر نگه دارن
هر چی می‌خوای بگو پسر؟ هر چیزی - این دخترا کی هستن؟ -
!فهمیدنش کارِ خودته - رَدشون کن برن -
!هی، مایک
،فردو من برای کار اومدم این‌جا، فردا هم میرم حالا رَدشون کن برن
من خسته‌ام گروه موسیقی رو هم رد کنن برن
هی، بزنید به چاک، بزنید به چاک، برید
،هی، برنامه تمام شد هی آنجلو
!هی، زود باشید، بجُنبید
بیا بریم عزیزم نمی‌دونم اون چه مشکلی داره جانی
متاسفم
نمی‌دونم، حتماً خسته‌ـست
پس " مو گرین " کجاست؟
گفت یکم کار دارم، گفت وقتی مهمونی شروع شد باهاش تماس بگیرم
خب پس باهاش تماس بگیر
جانی حالت چطوره؟ - سلام مایک، خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
همه‌ی ما بهت افتخار می‌کنیم - ممنون مایک -
بشین جان، می‌خوام باهات صحبت کنم
دُن هم خیلی بهت افتخار می‌کنه جانی
من همه‌ی موفقیت‌هام رو به ایشون مَدیونم
اون می‌دونه که تو چقدر قدردان کاراش هستی
بخاطر همین هم دوست داره که یه لطفی بکنی
مایک، چه کاری می‌تونم انجام بدم؟
خانواده‌ی کورلئونه در این فکره که از تمامِ منافع خودش در تجارت روغن زیتون بگذره
و در این‌جا مستقر بشه
مو گرین قراره سهم خودش از هتل و کازینو رو به ما بفروشه
‌و به این ترتیب خانواده‌ی ما مالک تمام اون خواهد شد
...تام - هی مایک، تو در این مورد مطمئنی؟ -
مو عاشق این کاره، تا حالا هیچ حرفی در مورد فروش این‌جا نزده
!من بهش پیشنهادی میدم که نتونه رد کنه
...ببین جانی
ما فهمیدیم که تفریح و سرگرمی عاملی هست که می‌تونه قمار بازها رو به کازینو بکشونه
ما امیدواریم که تو این قرارداد رو امضا کنی که سالی پنج بار در این‌جا حاضر بشی
و شاید بتونی چندتا از دوست‌های بازیگرت رو هم قانع کنی که همین کار رو بکنن
ما روی تو حساب کردیم
حتماً مایک، من هرکاری برای پدرخوانده‌ام انجام میدم، خودت می‌دونی
خوبه
هی، مایک!سلام دوستان همه‌ هم که این‌جا هستن فردی، تام
از دیدنت خوشحالم مایک - چطوری مو؟ -
همه چی مهیاست؟ آشپز غذای ویژه براتون درست می‌کنه
،رقاصه‌ها هم که شما رو انگشت به دهن می‌کنن همه چی عالیه
برای همه چیپ* بیارید تا بتونن به حساب کازینو بازی کنن «ژتون‌ها یا مهره‌هایی که در میز پوکر» «به عنوان پول و اعتبار استفاده می‌شوند»
اعتبار مالی من اون قدری خوب هست که بتونم (سهم) تو رو بخرم؟
من رو بخری؟
منظورم کازینو و هتل هست
خانواده‌ی کورلئونه می‌خواد سهم تو رو بخره
خانواده‌ی کورلئونه می‌خواد سهم من رو بخره؟
!نه، من شما رو می‌خرم، شما من رو نمی‌خرید
کازینوت داره پول از دست میده ما بهتر می‌تونیم مدیریتش کنیم
فکر می‌کنی دارم زیرآبی میرم و پولا رو بر می‌دارم مایک؟
تو فقط بدشانسی آوردی
شما ایتالیایی‌های عوضیِ لعنتی واقعاً من رو می‌خندونید
من بهتون لطف کردم و وقتی که وضعتون بد بود فِردی رو آوردم پیش خودم
!و حالا تو می‌خوای من رو بیرون کنی
تو فردی رو آوردی پیش خودت چون خانواده‌ی کورلئونه از کازینوت حمایت مالی می‌کرد
و خانواده‌ی مولیناری هم با قیمت پایین امنیت این‌جا رو تضمین می‌کرد
حالا بیا در مورد کار صحبت کنیم
آره بیا در مورد کار صحبت کنیم مایک اول از همه، شما کارتون تمام شده
خانواده‌ی کورلئونه دیگه اون قدرت سابق رو نداره
پدرخوانده بیماره، درسته؟
بارزینی و خانواده‌های دیگه دارن شما رو از نیویورک بیرون می‌کنن
فکر کردی می‌تونی بیای به هتل من و اختیارش رو به دست بگیری؟
،من با بارزینی صحبت کردم می‌تونم باهاش معامله کنم و هتلم رو حفظ کنم
برای همین بود که جلوی بقیه به برادرم سیلی زدی؟
مایک چیز خاصی نبود مو از این کارش منظوری نداشت
البته که گاهی کنترلش رو از دست میده ولی ما دوستای خوبی هستیم
من باید این کسب و کار رو بگردونم گاهی اوقات مجبورم از بقیه زهر چشم بگیرم
با هم جر و بحث‌ـمون شد منم مجبور شدم ادبش کنم
!تو برادر من رو ادب کردی؟
!داشت با دخترهای پیش خدمتِ بار حال می‌کرد بازیکن‌ها نمی‌تونستن نوشیدنی بگیرن
چه مرگت شده؟
من فردا این‌جا رو به مقصد نیویورک ترک می‌کنم
به یک قیمت فکر کن
!حروم‌زاده
می‌دونی من کی هستم؟ من مو گرین‌ام
وقتی که تو با دختر بچه‌ها می‌رفتی بیرون من کارم رو این‌جا راه انداختم
یه لحظه صبر کن، مو من یه فکری دارم
تام، تو مشاور خانواده‌ای می‌تونی با دُن صحبت کنی
یه لحظه صبر کن
دُن الان نیمه بازنشسته شده و الان مایک مسئولِ کسب و کار خانوادگی‌ـه
،اگر چیزی برا گفتن دارید به مایکل بگید
!مایک
تو نمی‌تونی بیای لاس‌ وگاس و با آدمی مثل مو گرین این‌جور صحبت کنی
!فرِدو
تو برادر بزرگ‌تر منی و من دوستت دارم
اما دیگه هرگز در مقابل خانوادت !طرف کسِ دیگه‌ای رو نگیر
!هرگز
،من باید پدرم و افرادش رو ببینم شما بدون من شام بخورید
!اوه خدای من، دوباره
این آخر هفته با هم میریم بیرون میرم شهر، فیلم می‌بینیم و شام می‌خوریم
مایکل خواهرت می‌خواست ازت یه تقاضا بکنه
خب بذار بکنه - نه، اون می‌ترسه -
کانی و کارلو می‌خوان که تو پدرخوانده‌ی پسرشون بشی
درباره‌اش فکر می‌کنم - واقعاً فکر می‌کنی؟ -
بذار درباره‌اش فکر کنم، بیا
بارزینی، اول و قبل از همه علیه تو اقدام می‌کنه
اون یه جلسه رو به واسطه‌ی کسی که بهش اعتماد کامل داری ترتیب میده
و قولِ تضمینِ امنیتت رو میده
و در همون جلسه تو کُشته میشی
الان بیشتر از گذشته دوست دارم شراب بخورم
به هرحال دارم بیشتر می‌خورم - براتون خوبه بابا -
!نمی‌دونم
در کنار زن و بچه‌ات احساس خوشحالی می‌کنی؟
خیلی خوشحالم - خوبه -
امیدوارم از طریقه‌ای که تو رو وارد موضوع بارزینی کردم، جا نخورده باشی
نه، به هیچ وجه
این یه عادت قدیمی‌ـه
تمام عمرم تلاش کردم که بی احتیاط و سهل انگار نباشم
،زن‌ها و بچه‌ها می‌تونن سهل انگار باشن ولی مردها نه
پسرت چطوره؟ - حالش خوبه -
حواست هست که روز به روز داره بیشتر شبیه تو میشه
اون از من باهوش‌تره
سه سالشه و می‌تونه قسمت‌های طنز روزنامه‌ بخونه
!قسمت‌های طنز روزنامه‌ رو می‌خونه
می‌خوام که یک نفر رو بذاری تمام تماس‌های ورودی و خروجی از این‌جا رو کنترل کنه
،قبلاً یکی رو گذاشتم ترتیب انجامش رو دادم بابا
اوه درسته، فراموش کرده بودم
چی شده؟
چی آزارتون میده؟
کسب و کارمون رو اداره می‌کنم
بهتون گفتم که اداره‌اش می‌کنم و این کار رو خواهم کرد
فکر می‌کردم که سانتینو همه‌ی این کارها رو انجام بده
...و فرِدو
...خب، فرِدو
ولی هرگز این کار رو برای تو نمی‌خواستم
من در تمام زندگیم کار کردم
برای مراقب و رسیدگی به خانوادم از کسی عذرخواهی نمی‌کنم «یعنی بابت کارهای بدی که انجام دادم پشیمون نیستم»
...و نخواستم که یه آدم احمق باشم
،که کلّه گنده‌ها مثل عروسک خیمه شب بازی بازیم بِدن و کنترلم کنن
من بابت کارهام عذرخواهی نمی‌کنم ...این زندگی منه، اما فکر می‌کردم
وقتی که نوبت ریاست تو بشه
تو اون کسی باشی که بقیه رو مثل عروسک کنترل می‌کنه
سناتور کورلئونه‌، فرماندار کورلئونه‌، یه همچین چیزی
*!یه کلّه گنده‌ی بی‌خاصیتِ دیگه «منظور: آدم‌های به ظاهر مهمی که در واقع» «گروه‌های مافیایی اون‌ها رو کنترل می‌کنن»
...خب
زمان کافی نداشتم مایکل زمان کافی نداشتم
ما به اون‌جا هم می‌رسیم، بابا به اون‌جا هم می‌رسیم
حالا گوش کن، هرکس که با پیشنهادِ نشست با بارزینی اومد پیشت
،همون خیانت‌کاره این رو فراموش نکن
میشه بگیرمش؟ لطفاً
می‌تونم این‌ها رو هم آب بدم؟ - آره، آب بده -
اون طرف، اون طرف رو آب بده
!مراقب باش داری آب رو می‌ریزی
!آنتونی
بیا این‌جا، بیا این‌جا
کافیه، میذاریمش این‌جا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، بیا این‌جا
این‌جا بایست
یه پرتقال بهم بده
!اوه نه
این یه حُقه‌ی جدیده
فرار کن اون طرف
کجایی؟
مایک، می‌تونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
بارزینی می‌خواد یه نشست ترتیب بده
میگه که می‌تونیم تمام مشکلات‌ـمون رو حل کنیم
تو باهاش حرف زدی؟ - آره -
من می‌تونم امنیت نشست رو به عهده بگیرم
نشست توی محدوده‌ی خودم برگزار میشه
قبوله؟
باشه
می‌دونی چطور قراره بیان دیدنت؟
،یه نشست توی بروکلین ترتیب میدن توی محدوده‌ی تسیو
!جایی که امنیت خواهم داشت
همیشه فکر می‌کردم که قراره کلمنزا (خائن) باشه، نه تسیو
،حرکت هوشمندانه‌ایه تسیو همیشه باهوش‌تر بوده
ولی می‌خوام صبر ‌کنم
*تا بعد از مراسم غسل تعمید «آیین تطهیر دینی در مسیحیت برای کسب» «بخشش از گناهان و زندگی دوباره»
تصمیم گرفتم پدرخوانده‌ی بچه‌ی کانی بشم
بعد از اون با دُن بارزینی و تاتاگلیا ملاقات می‌کنم
همه‌ی سران پنج خانواده 1230.1
: به زبان لاتین ای روح ناپاک از او دور شو 1230.2
و ای روح القُدُس، ای روح خدا در او جای بگیر 1230.3
بیایید دعا کنیم 1230.4
دعا می‌کنیم به درگاه عیسی مسیح، آمین 1230.5
!مایکل 1230.6
با نشانِ صلیبِ خداوند تایید شد 1230.7
پس با توجه به نخستین تجربه‌ی او از جلال و شکوه پروردگار 1230.8
و به وسیله‌ی رعایت دستورات او 1230.9
...امید است که لیاقت تولد مجدد را 1230.10
از طریق ایمان به سَرور ما عیسی مسیح داشته باشد، آمین 1230.11
،بیایید دعا کنیم ای خداوند متعال و جاودان 1230.12
ای پدرِ سَرورِ ما عیسی مسیح 1230.13
به این بنده‌ی خدمتگزارت مایکل با دیده‌ی لطف و مرحمت بِنگر 1230.14
ای کسی که مرگان و زندگان و جهانیان را با آتش قضاوت خواهی کرد، آمین 1230.16
مایکل این نمکِ خِرَد را بگیر 1230.17
بگذار تا نشانه‌ی رحمت خداوند در زندگی جاودانه باشد 1230.18
باشد که راهِ تو را به زندگی ابدی آسان کند، آمین 1230.19
باشد که خداوند متعال پدر سرورِ ما عیسی مسیح 1230.20
کسی که تو را به وسیله‌ی آب و روح القدس احیا کرده 1230.21
و کسی که به تو بخشش از همه‌ی گناهان را عطا کرده 1230.22
باشد که او خودش با روغن رستگاری تو را مسح کند 1230.23
و همچنین سَرور ما عیسی مسیح در زندگی ابدی، آمین 1230.24
و من اکنون به نام سَرورمان عیسی مسیح با روغن رستگاری تو را مسح می‌کنم 1230.25
باشد که تو زندگی جاویدان بیابی، آمین 1230.26
...آیا به روح القدس و به کلیسای مقدس کاتولیک 1230.27
...به قدیسان و به بخشش گناهان 1230.28
رستاخیز انسان و زندگی جاودانه اعتقاد داری؟ - بله - 1230.29
ای روح ناپاک من تو را به نام پدر، پسر و روح القدس بیرون می‌کنم 1230.31
که از بدن مایکل، این بنده‌ی خداوند خارج شوی 1230.32
زیرا او به تو فرمان می‌دهد، ای نفرین شده 1230.33
گشوده باش برای رایحه‌ی خوش ایمان 1230.34
تو باش، و ای شیطان بیرون برو 1230.35
زیرا که قضاوت خداوند نزدیک خواهد بود
،مایکل تو به خداوند متعال پدر و خالق آسمان و زمین اعتقاد داری؟
!بله دارم
آیا به عیسی مسیح، تنها پسر او و سَرور ما اعتقاد داری؟
!بله دارم
آیا به روح‌القدس و کلیسای مقدس کاتولیک اعتقاد داری؟
!بله دارم 1236.1
پدر ما که جایگاهت بهشت است و نامت تا ابد درخشان باد 1236.2
پادشاهیت در زمین فراخواهد رسید همان‌طور که در آسمان برقرار است 1236.3
امروز نان روزانه‌ی ما را عطا فرما 1236.3
و کج‌رَوی‌های ما را ببخش 1236.4
همان‌گونه که ما آزارهای دیگران را خواهیم بخشید 1236.5
و ما را از وسوسه‌های شیطان محفوظ بدار، آمین 1236.7
!مایکل 1236.8
به معبد و قلمرو خداوند قدم بگذار 1236.9
باشد که همراه عیسی مسیح به زندگی ابدی قدم بگذاری، آمین 1236.10
من به خداوند، پدرِ قادر متعال ایمان دارم 1236.11
خالق آسمان و زمین 1236.12
و به تنها پسرش، عسیی مسیح سرور ما 1236.13
کسی که نُطفه‌اش توسط روح القدس گذاشته شد 1236.14
و از مریم باکره زاده شد 1236.15
کسی که تحت ستم و شکنجه پونتیوس پیلاطس* قرار گرفت مصلوب گشت، از دنیا رفت و دفن شد «والیِ یهودا در زمان حضرت عیسی » 1236.16
...او کشته شد و در روز سوم 1236.17
دوباره به زندگی بازگشت و به بهشت صعود کرد 1236.18
و سپس در دستِ راستِ خداوندِ قادرِ متعال نشست 1236.19
پس از آن او برای قضاوت اعمال زندگان و مرگان خواهد آمد 1236.20
من به روح القدس و کلیسای مقدس کاتولیک ایمان دارم 1236.21
...به قدیسان و به بخشش گناهان 1236.22
به رستاخیز انسان و زندگی جاودانه اعتقاد دارم
،مایکل فرانسیس ریتزی آیا شیطان را از خود دور می‌کنی؟
او را از خود دور می‌کنم
«طبق کتاب، " آل نری " ، موگرین را می‌کُشد»
و تمام کارهای شیطانیش را؟
آنها را از خود دور می‌کنم
اوه، خدا
و تمام غرور و تظاهرش را؟ - آنها را از خود دور می‌کنم - 1230.26
«طبق کتاب، این شخص "آلبرت(آل) نِری" نام دارد که زمانی» «پلیس بوده اما به خاطر قتل دستگیر و زندانی شده بود سپس» «مایکل او را آزاد می‌کند و به عنوان آدمکُش استخدام می‌نماید»
مایکل ریتزی، آیا غسل تعمید خواهی شد؟
!می‌شوم 1244.1
...به نام پدر 1244.2
...و پسر 1244.3
و روح القدس
مایکل ریتزی، در آرامش باش و باشد که خداوند همراه تو باشد، آمین
!کِی
!پدرخوانده‌ات رو ببوس
کارلو، نمی‌تونی بری وگاس مسئله‌ای پیش اومده
بقیه باید بدون ما برن
!مایک دست بردار، این اولین تعطیلات ماست - کانی، خواهش می‌کنم -
برگرد خونه و منتظر تماس من باش، کار مهمی‌ـه
فقط چند رو طول میکشه
ما داریم میریم بروکلین
امیدوارم مایک ما رو به یک توافق خوب برسونه
!مطمئنم همین کار رو می‌کنه
...سال، تام
رئیس گفت که با یه ماشین دیگه میاد شما دو تا زودتر برید
،نمی‌تونه این کار رو بکنه !گند می‌زنه به همه‌ی برنامه‌هام
این چیزیه که اون گفت
منم نمی‌تونم برم، سال
،به مایکل بگو این فقط یه موضوع کاری بود !من همیشه دوستش داشتم
اون درک می‌کنه - من رو ببخش، سال -
تام می‌تونی من رو از این مخمصه نجات بدی؟
به خاطر گذشته‌ها‌
!کاری نمی‌تونم بکنم، سالی
تو باید پاسخگوی بلایی باشی که سر سانتینو اومد، کارلو
!مایک، تو داری اشتباه می‌کنی
تو سانی رو به افراد بارزینی تحویل دادی
با اون نمایش مسخره‌ی کوچیکی که سر خواهرم پیاده کردی
خیال کردی می‌تونی یه کورلئونه رو فریب بدی؟
!مایک، من بی گناهم، به جون بچه‌هام
خواهش می‌کنم، این کارو نکن - !بتمرگ -
این کار رو با من نکن، خواهش می‌کنم
!بارزینی مُرده
!فیلیپ تاتاگلیا هم همین‌طور
...مو گرین
...استراچی، کونیو
امروز من به تمام حساب و کتاب‌های خانواده رسیدگی می کنم، پس به من نگو که بیگناهی کارلو
!به کاری که کردی اعتراف کن
براش نوشیدنی بیارید
!زود باش
!نترس کارلو
خیال کردی من خواهرم رو بیوه می‌کنم؟
من پدرخوانده‌ی پسرت هستم، کارلو
!زود باش بنوش، بنوش
نه کارلو، تو از کسب و کار خانوادگی کنار گذاشته میشی
مجازاتت اینه
کارت این‌جا تمومه میذارمت توی یه هواپیما به مقصد وگاس
!تام
می‌خوام که اون‌جا بمونی، متوجه هستی؟
!فقط بهم نگو که بی‌گناهی
!چون به عقل و شعورم توهین میشه
!و این خیلی من رو خشمگین می‌کنه
حالا بگو کی برای انجام این کار اومد سراغت؟
تاتاگلیا یا بارزینی؟
بارزینی اومد
!خوبه
یه ماشین بیرون منتظرته که برسونت فرودگاه
با همسرت تماس می‌گیرم و میگم که توی کدوم پرواز هستی
...مایک - !از جلوی چشمم گم‌شو -
!سلام کارلو
...می‌خواستم بهت بگم - مامان، خواهش می‌کنم بذار برم -
!مایکل
چی شده؟ - اون کجاست؟ مایکل؟ -
!مایکل، حروم‌زاده‌ی کثیف تو شوهرم رو کُشتی
صبر کردی بابا بمیره تا کسی نتونه !جلوت رو بگیره و بعد کُشتیش «طبق کتاب، ویتو کورلئونه متوجه شده بود که کارلو در مرگ سانی» «دست داشته ولی به مایکل گفت که بعد از مرگش، کارلو را بکُشد»
تو همیشه اون رو به خاطر مرگ سانی سرزنش می‌کردی، همه سرزنشش می‌کردن
اما هیچ‌وقت به من فکر نکردی من هیچ ارزشی برات ندارم، نه
!کانی
فکر می‌کنی چرا اون کارلو رو توی پیاده‌رو نگه داشت؟
تمام مدت فکر کُشتنش رو داشت
،و پدر خوانده‌گی بچه‌ی ما رو قبول کردی !اِی حروم‌زاده‌ی سنگدل کثیف
می‌خوای بدونی همراه با کارلو چند نفر دیگه رو کشته؟
روزنامه‌ رو بخون، روزنامه‌ رو بخون
!شوهر تو اینه !شوهر تو اینه
!نه!نه!نه
بِبَرش طبقه‌ی بالا، براش دکتر خبر کنید
«طبق کتاب، کانی در ابتدا از مرگ کارلو ناراحت بود» «اما کمی بعد آرام شد و پس از چند هفته حق را به مایکل داد» «و از او عذرخواهی کرد و کمتر از یکسال بعد ازدواج کرد»
دچار هیستری* شده «نوعی اختلال روانی ناشی از اضطراب و شوک»
به خاطر مرگ شوهرش) شوکه شده)
مایکل، این واقعیت داره؟
در مورد کارم ازم چیزی نپرس، کِی
واقعیت داره؟
!در مورد کارم ازم چیزی نپرس، بسه دیگه - !نه -
!باشه
فقط همین یک بار
فقط همین یک بار رو بهت اجازه میدم که در مورد کسب و کارم ازم سوال کنی
واقعیت داره؟
داره؟
!نه
فکر کنم هر دو نفرمون به یکم نوشیدنی نیاز داریم، بیا
!دُن کــورلــئــونــه
کارگردان: فرانسیس فورد کاپولا
:نویسندگان فیلمنامه ماریو پوزو و فرانسیس فورد کاپولا
:ترجمه و تنظیم یاســیــن بــرون